Zofe

(Angielski)

lady's maid (personal handmaid of a noblewoman)

Wymawiane jako (IPA)

/ˈt͡soːfə/

Etymologia (Angielski)

17th century, from East Central German dialects. Earlier already Zoffmagd (16th c.). Pertaining to a group of (probably interrelated) verbs zoffen, zaffen (“to hesitate”), zaufen (“to step back, walk behind”), Middle High German zāven (“to pull, rear, groom”). Which form exactly underlies seems uncertain; Middle High German -o-, -ou-, -ā- could all have become [oː] in the dialects in question. The further origin is entirely unknown.

Synonimy

Zimmermädchen

Dienerin

Kammerzofe

Magd

Dienstmagd

Jungfer

Jungfrau

Haustochter

Hilfskraft im Haushalt

Perle

Soubrette

Stubenmädchen

Dienstmädchen

Kammerfrau

Minna

Haushaltshilfe

Kammermädchen

Kammerfräulein

Kammerkätzchen

Zugehfrau

Hausdame

Hauswirtschaftshelferin

Hausangestellte

Haushälterin

Hausmädchen

Tłumaczenia

kamenier

kamermeisje

soubrette

doncella

lady's maid

cameriera

domestica

fantesca

camerista

abra

camareira

criada

criada

sirvienta

abigail