Inherited from Latin tunica (“a tunic”). Doublet of tunica, which was borrowed.
Practice speaking and memorizing "tonaca" and many other words and sentences in Italian.