From Latin cophinus (“basket”), from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”). Compare Spanish cuévano, Portuguese côvão, French coffre.
Practice speaking and memorizing "cofano" and many other words and sentences in Italian.