Slang term of unknown origin. Possibly a corruption of mundano (“dull, boring”).
Practice speaking and memorizing "mandanga" and many other words and sentences in Spanish.