Borrowed from Old French jaiole, from Late Latin caveola, diminutive from Latin cavea. Compare gayola, an inherited doublet. Cognates include English jail.
Practice speaking and memorizing "jaula" and many other words and sentences in Spanish.