From tit + -y. Sense of sister perhaps from baby talk form of sissy.
Practice speaking and memorizing "titty" and many other words and sentences in English.