From level + up. The video game sense is a calque of Japanese レベルアップ (reberu appu) using the SOV word order.
Practice speaking and memorizing "level up" and many other words and sentences in English.