From a mistranslation of Irish Ó Dubháin (“descendant of Dubhán”) (directly rendered in English as Duane), a personal name from a diminutive of dubh (“black”). This was confused with dubhán (“kidney”), which in fact is a derivative of dubh (“black”).