Vorschlag

Meaning

1. (masculine, strong) suggestion, proposal (something proposed)
2. (masculine, strong) an ornament in which one or more notes are added before the principal note, such as an appoggiatura or acciaccatura
3. (masculine, strong) the wad in a muzzleloader

Concepts

proposal

suggestion

proposition

offer

motion

advice

appoggiatura

recommendation

counsel

file a claim

idea

💡

consultancy

notice

aviso

avis

advisement

raise a question

draft

remonstrance

report

resolution

advice note

warning

⚠️

bring suit

right to speak

adviso

suggestion

Synonyms

Antrag

Angebot

Rat

Empfehlung

Ratschlag

Vorlage

Anregung

Offerte

Appoggiatura

Eingabe

Gebot

Gesuch

Hinweis

Idee

💡

Initiative

Muster

Plan

Präsentation

Tipp

Verweis

Bieten

Anbot

Warnung

⚠️

Wette

Memorandum

Mitteilung

Absicht

Befürwortung

Tipps

Aufwerfen

Projekt

Aviso

Avis

Satz

Verfechtung

Tips

Einbringen

vorgeschlagen

Vorhaben

Benachrichtigung

Bericht

Einfall

💡

Anstoß

Einspruch

Einwurf

Behauptung

Vorsatz

Gedanke

💭

Vorschläge

Hauch

Vorstellung

💡

Hinweisgabe

Translations

proposition

voorstel

propuesta

proposición

öneri

sugerencia

teklif

offre

suggestion

oferta

Dialects

Appenzell Innerrhoden

vorschlag

Basel-Landschaft

voorschlaag

Basel-Stadt

vorschlag

Zürich

vorschlag

Data provided by: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronounced as (IPA)

[ˈfoːɐ̯ʃlaːk]

Etymology

Inherited from Middle High German: vürslac

Cognate with Luxembourgish: Virschlag

In summary

From Middle High German vürslac. By surface analysis, deverbal from vorschlagen or vor- + Schlag.
Compare the noun Vorschlagen, gerund of the verb vorschlagen, and Luxembourgish Virschlag.

Sentences

Gut , wie wäre es mit einem anderen Vorschlag ?

Well, how about another suggestion?

Der andere Vorschlag betrifft das Klonen .

The other proposal concerns cloning.

Dies wird in dem aktuellen Vorschlag jedoch nicht berücksichtigt .

However, this is not taken into account in the current proposal.

Dieser Vorschlag der Kommission wird gegenwärtig vom Rat noch geprüft .

This Commission proposal is currently being examined by the Council.