Pustekuchen

Meaning

no way!, not gonna happen!, forget about it!

Concepts

fiddlesticks

no chance

Synonyms

nix da

nee

nein

🙅

keineswegs

denkste

nö

auf gar keinen Fall

Fehlanzeige

mitnichten

nicht im Geringsten

ja nicht

bloß nicht

von wegen

keine Spur

nicht im Entferntesten

kommt nicht in Frage

nichts da

ums Verrecken nicht

kein Gedanke

weit gefehlt

um nichts in der Welt

mit Nichten und mit Neffen

auf keinen Fall

nicht um alles in der Welt

ausgeschlossen

ist nicht

kommt nicht in die Tüte

um keinen Preis

unter keinen Umständen

Pronounced as (IPA)

/ˈpuːstəˌkuːxən/

Etymology

Early 20th century, originally Berlin slang. By surface analysis, pusten (“to blow”) + Kuchen (“cake, pie”). The word Kuchen on its own is already attested with the same sense in thieves' cant (Rotwelsch) since 1818, and likely goes back to Yiddish חכם (khokhem, “wise or cunning man”), used here with a sense along the lines of “you wise guy!” or “you trickster!”. The first component may be Yiddish פּשוט (poshet, “simply”), but this appears less conclusive. It may also be merely the verb pusten in the sense “to exhale/snort dismissively”; compare the expression jemandem etwas pusten/husten (“to refuse outright”).