Kladde

1. (feminine) notebook, writing pad
2. (feminine) notebook used as a register during collective target practices (of ammunition spent as well as participants’ results)

Pronounced as (IPA)

/ˈkladə/

Etymology

Cognate with Dutch: klad

In summary

Borrowed from German Low German Kladde (“spot, stain”), derived from Middle Low German kladderen (“to soil”). Compare Dutch klad. The standard German sense is probably shortened from a compound, such as attested kladdebuch, that is "book for careless notes".

Concepts

notebook

📓

rough draft

first draft

memorandum book

notepad

rough copy

scribbling block

waste book

scribbling pad

draft

rough book

draught

Synonyms

Konzept

Entwurf

Schmierheft

Notizbuch

📓

Strazze

unreine Fassung

Unreine

Rohfassung

Sudelheft

erste Niederschrift

Translations

quaderno

📓

brouillon

klad

main courante

bloc-notes

📓

brogliaccio

brutta copia

minuta

scartafaccio

📓

prima nota

concept

caderno

📓

borrador

cuaderno

📓

libreta

📓