gdyby

Betekenis

1. introduces an unreal conditional; if
2. used to introduce a polite suggestion; what if
3. expresses optative meaning; if only
4. (obsolete) as though

Met koppelteken als

gdy‧by

Uitgesproken als (IPA)

/ˈɡdɨ.bɨ/

Etymologie

Inherited from Old Polish gdyby. By surface analysis, gdy + -by.

Zinnen

" Gdyby tak skoczyć po niego i przynieść go tutaj ?"

'Als je voor hem sprong en hem hierheen brengt?'

Zawołaj go , gdyby ci czego było potrzeba .

Bel hem als je dat nodig hebt.

" Gdyby nam się udało spowodować tam wybuch , mielibyśmy wolne przejście ."

"Als we daar een explosie konden veroorzaken, zouden we een langzame doorgang hebben."

A gdyby chłopiec — byłoby śmiesznie .

En als de jongen - het zou grappig zijn.

Byłby może zasnął, gdyby nie powtórne zjawienie się starego .

Hij zou in slaap zijn gevallen, zo niet voor de heroplossing van de oude.

" Byłbym ogromnie zasmucony , gdyby pan opuścił ten zamek , nie poznawszy się ze mną ."

"Ik zou extreem verdrietig zijn als je dit kasteel zou verlaten zonder me te leren kennen."

" Gdyby był odkrył kopalnię złota , oblicze jego nie mogłoby być rozpromienione większą radością."

"Als hij een goudmijn werd ontdekt, kon zijn gezicht niet met meer vreugde worden geslagen."

Gdyby było inaczej , nie okazałby pan tej chwalebnej przezorności.

Als het anders was, zou je deze glorieuze vooruitziende blik niet laten zien.