fehlen

(Engels)

1. (impersonal, weak) for there to be a lack [with dative ‘to someone/something’ and an (+ dative) ‘of something’] (idiomatically translated by English lack with the dative object as the subject)
2. (weak) to be absent, to be missing [with dative ‘to someone’] (idiomatically translated by English not have with the German subject as the direct object and the dative object as the subject)
3. (weak) to be missed [with dative ‘by someone’] (idiomatically translated by English miss with the German subject as the direct object and the dative object as the subject)
4. (regional, weak) to be felt
5. (intransitive, weak) to be absent, to be missing
6. (dated, weak) to fail
7. (literary, weak) to sin, to err

Dialecten

Basel-Landschaft

fääle

Basel-Landschaft

mangge

Basel-Landschaft

manggiere

Basel-Landschaft

mangle

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/ˈfeːlən/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: vælen

Verwant aan Engels: fail

In summary

From Middle High German vælen, velen, valen, from Old French faillir, from Latin fallō. Cognate with English fail.

Concepten

missen

schelen

afwezig zijn

ontbreken

absent zijn

ontberen

mankeren

derven

een fout maken

schorten

in de fout gaan

mangelen

misschieten

gebrek hebben

absent zijn

afwezig zijn

wegblijven van

zich absenteren

mislopen

misgrijpen

niet opdagen

Synoniemen

mangeln

ermangeln

abwesend sein

entbehren

fernbleiben

nicht vorhanden sein

gebrechen

schwänzen

ausbleiben

krank feiern

wegbleiben

fehlschlagen

nicht anwesend sein

nicht da sein

nicht erscheinen

blaumachen

abgehen

nicht sein

missen

nötig

es gibt nicht

hapern

drücken

vermissen

ausstehen

sausenlassen

nen Bunten machen

einen schönen Tag machen

nicht hingehen

durch Abwesenheit glänzen

nicht zu Gebote stehen

nicht verfügen über

benötigen

brauchen

enden

🔚

frech

gestorben

knapp

verfehlen

vermisst werden

versäumen

wegfallen

nicht haben

fehlen lassen

abgefallen sein

unvollständig sein

ausfallen lassen

einen Fehler begehen

sich verringern

un-

Vertalingen

mancare

faltar

lack

manquer

be missing

miss

be absent

brakować

be lacking

essere assente

carecer

estar ausente

faire défaut

faltar

careo