malalt

Betekenis (Engels)

sick, ill

Concepten

ziek

🤢

naar

ongezond

onzedelijk

zedeloos

zedenkwetsend

gemeen

immoreel

patiënt

zieke

ziekte

krank

🤢

Synoniemen

malaltia

malalta

pacient

morbós

patològic

mòrbid

Vertalingen

malade

🤢

doente

🤢

malato

🤢

sick

🤢

enfermo

🤢

ammalato

🤢

ill

🤢

krank

🤢

aeger

🤢

enfermo

🤢

unwell

ailing

αδιάθετος

مرِيض

Uitgesproken als (IPA)

[məˈlal]

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Latijn: male habitus

In summary

Inherited from Old Catalan malate, malaute, from Latin male habitus (“ill-kept, run down”).
The sound changes approximately ran as follows: *[maˈlaβtu] > [maˈlau̯te] > [maˈlaɫt]. The last stage involves a reidentification of coda [u̯] as the phoneme /l/, heavily velarized in coda positions. Cf. Catalan colze < colde < *coude < *[ˈkoβ(e)do] < Latin cubitum.