Family · learnfeliz · Learn new languages for free!

Pools

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Gdzie jest twój ojciec
👨‍👦

?

Waar is jouw vader?

Mieszka się i już .

Het leeft en nu.

Lecz jestem już u

siebie .

Maar ik ben thuis.

" Matka
👩‍🍼

moja ciebie lubi !"

"Mijn moeder vindt je leuk!"

Wiesz o

tym i

wiesz też , że ona
👩

cię kocha .

Je weet dit en je weet ook dat ze van je houdt.

Ojciec
👨‍👦

wróci z

roboty .

Vader zal terugkomen van het werk.

Najpierw trzeba będzie powiedzieć
🗣️

mamie .

Je zult het mijn moeder eerst moeten vertellen.

W

naszym mieszkaniu są wszyscy .

Iedereen is in ons appartement.

Robiłam z

nim to .

Ik deed het met hem.

Ale dziewczęta go znają .

Maar de meisjes kennen hem.

Odpowiedzialność ta spada przede wszystkim na rodziców .

Deze verantwoordelijkheid valt voornamelijk op ouders.

Wydawało mu się , że gdy ją straci , umrze .

Het leek hem dat wanneer hij haar verloor, hij zou sterven.

Mama niech nie udaje świętej .

Laat mijn moeder niet doen alsof hij een heilige is.

Mówił dziadek do obrazu , a

obraz doń ani razu .

Hij sprak grootvader op de foto en de foto is niet één keer.

Mój wuj zwariował z

tego .

Mijn oom werd gek.

" Daję panu słowo , że przez całą drogę ojciec
👨‍👦

i

córka szli przed nami ."

"Ik geef je een woord dat mijn vader en dochter ons helemaal voorgingen."

I

czuję ja chłód
🥶

i

wiem na pewno już , że to jest twoja mama .

En ik voel me cool en ik weet zeker dat dit je moeder is.

Nie tylko musiałem starać się o

własne utrzymanie , ale również zadbać o

matkę .

Ik moest niet alleen mijn eigen onderhoud aanvragen, maar ook om voor mijn moeder te zorgen.

" Hrabina jest niewinna ."

"De gravin is onschuldig."

On
👨

„żyje” z

nią .

Hij "leeft" met haar.

I

pani , i

Łatek , i

matka
👩‍🍼

.

Zowel dame als patches en moeder.

Chyba go chłopcy namówili.

Ik denk dat de jongens hem hebben overtuigd.

Za drzwiami matka
👩‍🍼

krzyczaia.

Achter de deur schreeuwt de moeder.

" Ale o

stryju zupełnie już zapomniałeś ."

"Maar je bent Stryj al vergeten."

Ania przyszła wraz z ojcem swoim !

Ania kwam met haar vader!

Urodziny
🎂

naszej siostry świętowaliśmy całą rodziną .

We hebben de verjaardag van onze zus gevierd met de hele familie.

" Córka wybuchła płaczem."

"Dochter brak uit."

Franciszek był jednym z

moich najlepszych kolegów.

Francis was een van mijn beste collega's.

"Poszedłbym na cmentarz , na grób
🪦

rodziców ."

"Ik zou naar de begraafplaats gaan, naar het graf van mijn ouders."

Miasto
🏙️

przechodziło z rąk do rąk przez wieki .

De stad ging eeuwenlang van hand in hand.

W tym celu należy zapewnić szczególną ochronę zarówno dziecku , jak i

matce .

Daartoe moet speciale bescherming worden geboden aan zowel het kind als de moeder.

Zasadę tę stosuje się zarówno w stosunku do dziecka , jak i

do jego rodziny .

Dit principe is zowel van toepassing op het kind en zijn gezin.

Wiedział dobrze , że nie zdoła mówić
🗣️

z

żoną poufnie .

Hij wist goed dat hij niet vertrouwelijk met zijn vrouw zou kunnen spreken.

— I to mnie właśnie boli , że tatuś
👨‍👦

odjechał.

"En het doet gewoon pijn dat papa heeft achtergelaten."

— Ale należy go odróżnić od mojego brata .

- maar hij zou van mijn broer moeten worden onderscheiden.

— To nasza wspólna, święta tajemnica
㊙️

.

- Dit is ons gemeenschappelijke, heilige geheim.

" Wówczas krzyknęłam i

w

tej samej chwili syn mój , Artur , wszedł do pokoju ."

"Toen schreeuwde ik en tegelijkertijd ging mijn zoon, Artur, de kamer binnen."

Moja mamusia zawsze mówi , że dzieci powinny się ubierać
👗

skromnie .

Mijn moeder zegt altijd dat kinderen zich bescheiden moeten kleden.

Inaczej śmierć
💀

moja będzie dla niej straszliwym ciosem .

Anders zal mijn dood een vreselijke klap voor haar zijn.

Kupiłem babci bukiet goździków.

Ik kocht mijn grootmoeder een boeket met kruidnagel.

" Idę na górę
🆙

do mego pokoju i

zastaję tam Julię."

"Ik ga naar boven naar mijn kamer en vind Julia daar."

"„ Papo coraz słabszy ..."

"" Papo wordt zwakker ... "

— Ty pewno nie wiesz , jak smutno będzie tatusiowi bez ciebie !

"Je weet waarschijnlijk niet hoe verdrietig papa zonder jou zal zijn!"

Jego tatko miał tam warsztat w

narożnym domu .

Zijn vader had daar een workshop in een hoekhuis.

— Dlaczego się nie bawisz , Maciusiu?

- Waarom heb je geen plezier, Maciusiu?

Prawda , Liza? — spytała siostrę .

Juist, Liza? Vroeg ze haar zus.

" Pan i

pani byliby tu jak niemowlęta w powijakach ."

"De Heer en de dame zouden hier zijn als baby's in de kinderschoenen."

Za głośno targowali się z

babcią o

mycie .

Ze waren te luid met hun grootmoeder om te wassen.

Mama coś mówi , a

on
👨

nic , tylko: „aaa!” i

płacze .

Moeder zegt iets, en hij is niets anders dan: "AAA!" En hij huilt.

Co rozkażecie, miłościwy wuju ?

Wat ga je argumenteren, een barmhartige oom?

Dlatego też zaręczał, że jej chorej matce nie zabraknie niczego .

Daarom was hij verloofd dat haar zieke moeder niets meer zou hebben.

Tam są Anka i

Rena i

one go poznają .

Er zijn Anka en Rena en zij zullen hem ontmoeten.

- Co robi twój papa ? - zapytał, bo lubił go .

- Wat doet uw papa? Vroeg hij omdat hij hem leuk vond.

Tylko z trudem uratowaliśmy córkę , której groziło poważne niebezpieczeństwo
❗

.

Alleen we konden mijn dochter nauwelijks redden, die met ernstig gevaar werd bedreigd.

Pan Rawlison pokochał Stasia jak własnego syna .

Mr. Rawlison hield van Staś zoals zijn eigen zoon.

" Czy rudowłosa Rozyna była jego córką czy siostrzenicą?"

"Was de roodharige Rozyna zijn dochter of nicht?"

Biedak nie miał odwagi podzielić się ze szwagierkami wesołą nowiną .

De arme man had niet de moed om het vrolijke nieuws te delen met de zuster -in -law.

— Mój mąż
🤵

— dokończyła z

dziwnym, nie znanym mi dotychczas uśmiechem.

"Mijn man," eindigde ze met een vreemde glimlach die me tot nu toe niet heeft gekend.

Drugi , syn krawca — dziewięcioro
9

małych dzieci — bieda wielka .

De tweede, zoon van de kleermaker - negen jonge kinderen - grote armoede.

Ponieważ zbliżały się święta Bożego Narodzenia postanowili, że Staś i

Nel pojadą z

nimi .

Omdat Kerstmis naderde, besloten ze dat Staś en Nel met hen zouden gaan.