raz

Betekenis

Noun

time (instance, occurrence)

Num

one

Adv

1. once (one time)
2. once (ultimately, definitively)

Adv

used in the construction raz... raz... sometimes, once (at some point)

Uitgesproken als (IPA)

/ras/

Etymologie

Inherited from Old Polish raz. By surface analysis, deverbal from razić. Sense 1 is a generalization of sense 1, for which see Old Polish raz. For this use, compare Russian раз (raz). Sense 1 is a semantic narrowing of sense 1. The genitive plural form razy is suppletive from the alternative form raza.

Zinnen

I wydawało mu się po raz pierwszy , że umiera .

En het leek hem voor het eerst dat hij stierf.

" Gdybym choć jeszcze raz mógł mu rękę uścisnąć ."

"Als ik mijn hand opnieuw kon schudden."

Drgnął jeszcze raz .

Hij schoot opnieuw.

Jeżeli ktoś jest zawsze wesoły , a raz smutny , najbardziej żal wtedy .

Als iemand altijd vrolijk en eenmaal verdrietig is, heb ik het meest medelijden met.

- Pierwszy raz słyszę od ciebie , że psy nie są mądre .

- Ik hoor voor het eerst van je dat de honden niet slim zijn.

Ale zdziwiło mnie , że pierwszy raz płacze .

Maar ik was verrast dat hij voor het eerst huilde.

Uśmiechnęła się do niego po raz pierwszy od chwili porwania.

Ze glimlachte voor het eerst naar hem sinds de ontvoering.

Już drugi raz uderzyłem małym palcem o framugę.

Voor de tweede keer sloeg ik mijn pink op het frame.