Turks Back to Turks

🍽

Food and drinks

Time to eat.

Pilav  yiyen kaşığını  yanında  taşır.

Rijst -etende lepel draagt ​​met hem mee.

Hadi   ama daha   karpuz
🍉
 kesecektik.

Kom op, we zouden meer watermeloenen snijden.

Sermayen  bir
1
  yumurta
🥚
  ise  taşa çal.

Als je hoofdstad een ei is, speel dan op de steen.

Su  akmayınca durulmaz.

Water stopt niet wanneer het niet stroomt.

Umut  fakirin ekmeğidir.

Hoop is het brood van de armen.

Mayasız  yoğurt  tutmaz.

Het bevat geen ongezuurd yoghurt.

Kahvesinde yatacak  yer   verir ona   nasihat   falan  ederdi.

Hij zou je een plek geven om te slapen in zijn koffie, hij zou hem adviseren.

Amerika   ve  Asya'daki  birçok  kafede  ise   bir
1
  tatlı   olarak   sunulur .

Het wordt gepresenteerd als een dessert in veel cafés in Amerika en Azië.

Suyu  fazladır, bastığın  yere   mukayyet   ol !

Het water is meer, vergelijking met waar u drukt!

 taşınca kepçeye  paha   olmaz .

Het is niet van onschatbare waarde voor de emmer wanneer deze overloopt.

Suda  tatlısu incisi arayanlar  da  oluyor.

Er zijn ook mensen die op zoek zijn naar zoete parels in water.

Burası  azgın
😠
  su
🚰
 slalom olanaklarıyla tanınıyor.

Deze plek staat bekend om zijn geile waterslalomkansen.

Karpuz
🍉
 kabuğuyla büyüyen eşeğin  ölümü   sudan   olur .

De dood van de ezel, die groeit met watermeloenschil, wordt water.

Ekmeğin  büyüğü , hamurun çoğundan  olur .

Het grootste van het brood is van het grootste deel van het deeg.

Fakat  sabahtan  beri  gezip dolaştığım yerlerde  su
🚰
 bulamamış,  adamakıllı  yanmaya başlamıştım.

Maar sinds de ochtend kon ik geen water vinden op plaatsen waar ik dwaalde en begon te branden.

Öğleyin   şöyle   on
10
  dakika  dinlenip  biraz  ekmekle  yarım   karpuz
🍉
  yemiş hemen   işe  başlamıştı.

'S Middags hoorde hij tien minuten en at hij half watermeloen met wat brood, en begon onmiddellijk te werken.

Çay  içini  biraz  ısıtıp  öksürük  nöbetlerinin arası uzayınca çenesi  büsbütün  açılıyordu.

Toen de thee een beetje werd verwarmd en de hoestaanvallen, was zijn kin volledig geopend.