werden

(Îngilîzî)

1. (auxiliary, irregular) will, to be going to, forms the future tense
2. (auxiliary, irregular, subjunctive) would; forms the subjunctive tense of most verbs
3. (auxiliary, irregular) to be done; forms the passive voice
4. (copulative, irregular) to become; to get; to grow; to turn
5. (irregular) for one to begin or come to feel or experience
6. (colloquial, copulative, irregular) to be; to happen; to occur (in the future)
7. (colloquial, irregular) to be acceptable; to function correctly; to have the desired result or effect

Zarava

Zürich (de)

werde

Basel-Landschaft (de)

wärde

Basel-Landschaft (de)

wäärde

Appenzell Innerrhoden (de)

werde

Graubünden (de)

werde

Graubünden (de)

werda

Fribourg (fr)

werde

Basel-Landschaft (de)

werde

Agahiyên ji hêla: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Wekî (IPA) tê bilêvkirin

/ˈveːʁdən/

Etîmolojî (Îngilîzî)

Ji Middle High German mîras hatiye girtin: wërden

Ji Old High German mîras hatiye girtin: werdan

Hevwate bi holendî: worden

Hevwate bi îngilîzî: worth

Hevwate bi swêdî: varda

Hevwate bi norwecî (nynorsk): verta

Hevwate bi latînî: vertere

In summary

From Middle High German wërden, from Old High German werdan, from Proto-West Germanic *werþan, from Proto-Germanic *werþaną. Cognate with Dutch worden, obsolete English worth, Swedish varda, Norwegian Nynorsk verta, and also with Latin vertō (“to turn”).
The use as a passive auxiliary is old and found throughout West Germanic, but the use as a future auxiliary is a Middle High German innovation. It originated in inchoative constructions with the present participle: er wirt lachende (“he starts laughing, is about to laugh, will laugh”). Since the 14th century, the participle began to be replaced with the infinitive, probably by analogy with the older future auxiliaries wollen (“will”) and sollen (“shall”). The last two have been displaced by werden in Modern German but survive dialectally.

Têgeh

bûn

bûyîn

çêbûn

lêker

Hevwate

geschehen

vorkommen

verwandeln

machen

entstehen

herauskommen

passieren

bekommen

sein

ändern

fallen

sich verwandeln

sich wenden

erledigen

erreichen

erschleichen

erwachsen

geboren

gestalten

handeln

herausgehen

herstellen

herunterkommen

hinausgehen

in Kraft sein

keimen

nachmachen

schön

Schwangerschaft

seine

sich

sich anziehen

sich wandeln

stellen

tun

übergehen

umdrehen

umstellen

umwandeln

untergehen

verändern

verlieren

weggehen

Wesen

Zähne

zahnlos

abkommen

erscheinen

erwirtschaften

geraten in

Werger

become

devenir

worden

diventare

get

volverse

olmak

divenire

tornar-se

turn

hacerse

acontecer

esdevenir

ser

gebeuren

Hevok

Sie werden daher oft aus größerer Entfernung geworfen .

Ji ber vê yekê ew bi gelemperî ji dûrbûna mezin têne avêtin.

Es hätte ja für die Kommission lebensgefährlich werden können , nicht Bescheid zu wissen .

Ew dikaribû jiyanek ji bo komisyonê neyê zanîn.

Inzwischen werden mehr Alltagsgegenstände präsentiert .

Di vê navberê de, hê bêtir tiştên rojane têne pêşkêş kirin.

Natürlich werden wir auch in Zukunft schrittweise vorgehen müssen .

Bê guman, em ê di pêşerojê de jî hêdî hêdî bi rê ve bibin.

Zahlreiche Filter können auf die Fotos angewendet werden .

Gelek filter dikarin li ser wêneyan werin sepandin.

Zwischendurch können alte Bekannte aus den Vorgängern gespielt werden .

Di navbêna, nasên kevn ên ji pêşan de dikarin werin lîstin.