Jinûmêr

Glück

Hevok

Mane

Bilêvkirina xwe pratîk bike

Extra tools

Daffy beschließt sein Glück zu versuchen .

Daffy biryar da ku bextewariya xwe biceribîne.

Zêdetir bixwîne

Zum Glück habe ich Enteisungsspray für das Türschloss dabei .

Bi bextewarî, min ji bo ku derî li ser min bi min re spray heye.

Zêdetir bixwîne

(Îngilîzî)

(neuter, no-plural, strong) happiness, joy, bliss (state or emotion)
(neuter, no-plural, strong) luck, success (mostly when seen as dependant on unearned, accidental factors)
(neuter, no-plural, strong) good luck, chance (positive coincidence)
(neuter, no-plural, strong) luck, chance, coincidence in general, fate

Berevajî

Unglück, Leid, Elend, Pech, Misserfolg, Scheitern

Pircarînî

Zürich (de)

glück

Bern (de)

glück

Basel-Landschaft (de)

duusel

Basel-Landschaft (de)

gfell

Appenzell Ausserrhoden (de)

glück

Basel-Landschaft (de)

massel

Graubünden (de)

glück

Basel-Landschaft (de)

gligg

Agahiyên ji hêla: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Wekî (IPA) tê bilêvkirin

/ɡlʏk/

Hevwate bi Middle Dutch

Hevwate bi holendî

Hevwate bi îngilîzî

In summary

From Middle High German gelücke (12th century), at first along the Lower and Middle Rhine. Probably borrowed from Old Dutch *gilukki as part of the Flemish knight culture; compare Middle Dutch gelucke (1240), whence modern Dutch geluk. (The fact that the word is attested in High German before Dutch must be disregarded in view of the minimal attestation of Old Dutch as a whole.) Further origin unknown. Theories include a relation with Dutch luiken (“to close”) in the sense of “that which is concluded, determined”, or with German gelingen (“to succeed”), which is not attested in Dutch, however. Compare English luck for more.