dibêje…
Peyv û hevok
dla
- for (intended to belong to)
- for, in aid of (intended to benefit, cure, support, etc.)
- for (in return for)
- to
- (colloquial) for the sake of
- for (according to, in the opinion of)
takiej
feminine genitive/dative/locative singular of taki
nie
-
negation particle; no, not
trzeba
- expresses the goodness of the following verb; it is needed, one ought to [+infinitive]
- expresses the naturalness or obviousness of the following verb; ought to, must [+infinitive]
- expresses the necessity or obligation of the following verb; it is needed, one ought to [+infinitive], [+dative = for whom], [+genitive = what is needed]
było
it was (third-person singular neuter past of być)
iść
- to go; to walk
- to go, to attend [+ do (genitive)] or [+ na (accusative) = what]
- to go after, to follow (to imitate in one's actions or thoughts)
- to go, to move
- to go (to move from sender to receiver)
- to go; to spread
- to go, to lead (to connect two points in space)
- to go; to be published; to be shown
- to go (to take place in particular manner)
- (colloquial) to come along (to not cause difficulties for someone) [+dative = for whom]
- to run (to operate as normal)
- (colloquial) to go to (to be for a particular goal) [+ na (accusative) = to what]
- to go; to be taken (to take place in a particular order)
- to count, to number in (to measure a certain amount) [+ w (accusative) = in the what]
- to go for (to decide on something in a given situation) [+ na (accusative) = for what]
- (colloquial) to sell like hot cakes
- to mean, to be on about; to have in mind [+dative = who, i.e. the subject of the English sentence] [+ o (accusative) = (about) who or what/what in mind]
- to go, to leave
tak
-
- like this; so (in this way)
- so (used for emphasis)
daleko
- far (at a great distance)
- far (a long time away)
- far (to a great degree)