Heute

Senso

today

Genere

Neutro

Pronunciato come (IPA)

/ˈhɔɪ̯tə/

Etimologia

From Middle High German hiute, from Old High German hiutu, hiuto (“today”), a contraction of hiu tagu (literally “(on) this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (from *hiz+*dagaz (“on this day”)); similar to other constructions in Old High German (e.g. hiuro < *hiu jāru (“(in) this year”), see Heuer).
Cognates
Cognate with Old Dutch hiudo (> Dutch heden (“today”)), Old Saxon hiudu, hūdigu, hōdigo (> Middle Low German hüde, hüdene (“today”)), Old Frisian hiōda, Old Frisian hiūdega (> West Frisian hjoed (“today”)), Old English hēodæġ (“today”). Compare also Gothic 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 (himma daga, “(on) this day”), Latin hodie (“today”, literally “on this day”), from hōc diē (literally “on this day”).

Frasi

Heute arbeitet er ausschließlich als Schriftsteller .

Oggi lavora esclusivamente come scrittore.

Heute hat unsere Freude dieselben Farben und denselben wunderbaren Klang .

Oggi la nostra gioia ha gli stessi colori e lo stesso suono meraviglioso.

Heute sind beide Orte zusammengewachsen .

Entrambi i luoghi sono cresciuti insieme oggi.

Heute befindet sich das Artefakt im japanischen Kaiserpalast.

Oggi il manufatto si trova nel Kaiserpalast giapponese.

Heute praktiziert er in seiner Kölner Praxis .

Oggi si esercita nella sua pratica di colonia.

Heute Nacht , beziehungsweise heute Morgen hatte ich einen Traum von meinem ehemaligen Lieblingslehrer.

Stasera, o stamattina, ho fatto un sogno del mio ex insegnante preferito.

Heute ist die Verbindungskurve abgebaut und der Haltepunkt stillgelegt .

Oggi la curva di connessione è stata suddivisa e la fermata è chiusa.

Heute wird Jiddisch wieder in den Schulen gelehrt , und es gibt jiddische Rundfunksendungen.

Oggi, Jiddisch viene insegnato di nuovo nelle scuole e ci sono programmi di trasmissione yiddish.