kurtulmak

Signification (Anglais)

1. (intransitive, with-ablative) to be rescued, be saved, be freed; to escape
2. (intransitive, with-ablative) to get rid of, be rid of (something or someone unpleasant), be relieved
3. (intransitive) to get loose, break loose

Concepts

débarrasser

en finir avec

se dégager

échapper à

réchapper de

se débarrasser

se défaire de

se dépêtrer de

se remettre de

se trotter

sécher l’école

défaire

écarter

s’échapper

exorciser

fuir

jeter

se débarrasser de

sécher les cours

se sauver

Synonymes

atlatmak

savmak

savuşturmak

doğurmak

başından atmak

yakasını kurtarmak

serbest kalmak

başından savmak

silkelemek

sıyrılmak

iflâh

deniz kazası geçirmek

kendini kurtarmak

canını kurtarmak

yakasını sıyırmak

ıskartaya ayırmak

ıssız adada bırakmak

ıskartaya çıkarmak

bir köşeye atmak

boş kağıt oynamak

düşmek

halletmek

kaçmak

kağıt atmak

kovmak

şifa bulmak

Traductions

loswerden

escapar

entgehen

deshacerse

liberarsi

entkommen

dispose

loskommen

sich befreien

disentangle

loose

davonkommen

genesen

get

abschaffen

Étymologie (Anglais)

Hérité de turc ottoman: قورتلمق

Appartenant à azerbaïdjanais: qurtulmaq

Appartenant à bachkir: ҡотолоу

Appartenant à tchouvache: хӑтӑлма

Appartenant à kazakh: құтылу

Appartenant à Khakas: худуларға

Appartenant à kirghize: кутулуу

Appartenant à altaï du Sud: кудул-

Appartenant à tatar: котылу

Appartenant à turkmène: gutulmak

Appartenant à ouïghour: قۇتۇلماق

Appartenant à ouzbek: qutulmoq

In summary

Inherited from Ottoman Turkish قورتلمق (kurtulmak, “to escape, get free, get rid of, be saved, be relieved”), from Proto-Turkic *kurt-ul- (“to be saved, be rescued”), passive of the unattested stem *kurt-. Cognate to kurtarmak (“to save, rescue”) causative form of the same root.
Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtulmaq, “salvation”), [script needed] (qurtul-, “to be saved, be rescued”), Karakhanid [script needed] (qurtulmāq, “to be saved, be rescued, be relieved”), Azerbaijani qurtulmaq (“to escape, run away”), Bashkir ҡотолоу (qotolow, “to get free”), Chuvash хӑтӑлма (hăt̬ălma, “to be saved, get rid of”), Kazakh құтылу (qūtylu, “to escape, get rid of”), Khakas худуларға (xudularğa, “to escape, save oneself”), Kyrgyz кутулуу (kutuluu, “to escape, get rid of”), Southern Altai кудулар (kudular, “to disappear”), Tatar котылу (qotılu, “to escape, get free”), Turkmen gutulmak (“to recover”), Uyghur قۇتۇلماق (qutulmaq, “to avoid, escape”), Uzbek qutulmoq.

Phrases

Bunları düşünmekten kurtulmak için bir hareket yaptım .

J'ai fait un pas pour me débarrasser de penser à eux.

Berlin senatosu bu yük'den kurtulmak için bina'nın özelleştirilmesine karar verdi .

Le Sénat de Berlin a décidé de privatiser le bâtiment pour se débarrasser de ce fardeau.