ouvir

Signification (Anglais)

1. (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
2. (figuratively, transitive) to pay attention to
3. (figuratively, transitive) to take into account, take into consideration
4. (intransitive) to have the sense of hearing
5. (colloquial, figuratively, intransitive) to be reprimanded, be embarrassed

Concepts

entendre

écouter

ouïr

entendre parler

prêter

obéir

entendre dire

Synonymes

escutar

dar atenção a

ouvir dizer

sentir

chamar

Traductions

hear

hören

horen

sentire

oír

udire

duymak

işitmek

sentir

ascoltare

ακούω

listen

anhören

escoltar

Prononcé comme (IPA)

/o(w)ˈvi(ʁ)/

Étymologie (Anglais)

Hérité de latin: audiō

Appartenant à galicien: ouvir

Appartenant à espagnol: oír

Appartenant à catalan: oir

Appartenant à occitan: ausir

Appartenant à français: ouïr

Appartenant à italien: udire

Appartenant à roumain: auzi

In summary

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).
Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

Phrases

Quem fala o que vê deve ouvir o que não quer .

Qui parle ce qu'ils voient devrait entendre ce qu'ils ne veulent pas.

Eu fiquei para ouvir algo no nosso telefone no escritório .

J'étais sur le point d'entendre quelque chose sur notre téléphone au bureau.

Vai ouvir uma ação bonita .

Vous entendrez une belle action.

Mas ele achou muito mais interessante observar a caravana e ouvir o vento .

Mais il a trouvé beaucoup plus intéressant de regarder la caravane et d'entendre le vent.

Eu faria se achasse que eu ouviria alguma coisa que valesse a pena ouvir .

Je le ferais si je pensais entendre quelque chose qui valait la peine d'être entendu.