gdyby

Signification

1. introduces an unreal conditional; if
2. used to introduce a polite suggestion; what if
3. expresses optative meaning; if only
4. (obsolete) as though

Coupé comme

gdy‧by

Prononcé comme (IPA)

/ˈɡdɨ.bɨ/

Étymologie

Inherited from Old Polish gdyby. By surface analysis, gdy + -by.

Phrases

" Gdyby tak skoczyć po niego i przynieść go tutaj ?"

"Si tu sautions pour lui et que tu l'emmenais ici?"

Zawołaj go , gdyby ci czego było potrzeba .

Appelez-le si vous en avez besoin.

" Gdyby nam się udało spowodować tam wybuch , mielibyśmy wolne przejście ."

"Si nous pouvions provoquer une explosion là-bas, nous aurions un passage lent."

A gdyby chłopiec — byłoby śmiesznie .

Et si le garçon - ce serait drôle.

Byłby może zasnął, gdyby nie powtórne zjawienie się starego .

Il se serait endormi, sans la réapparition de l'ancienne.

" Byłbym ogromnie zasmucony , gdyby pan opuścił ten zamek , nie poznawszy się ze mną ."

"Je serais extrêmement triste si vous quittez ce château sans me connaître."

" Gdyby był odkrył kopalnię złota , oblicze jego nie mogłoby być rozpromienione większą radością."

"S'il était découvert une mine d'or, son visage ne pouvait pas être battu avec une plus grande joie."

Gdyby było inaczej , nie okazałby pan tej chwalebnej przezorności.

Si c'était autrement, vous ne montreriez pas cette prévoyance glorieuse.