así

Signification

so, thus

Étymologie

From Old Galician-Portuguese assi, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.

Phrases

Xa leva cinco meses así .

Cela fait cinq mois comme ça.

E así debeu ser ó primeiro .

Et donc ça devait être le premier.

¡ Pois aínda así vostedes non son quen de votar a favor desta lei !

Eh bien, pourtant, vous n'êtes pas en mesure de voter en faveur de cette loi!

Non sei se é así , pero polo menos un dos de máis funcións , seguro .

Je ne sais pas si c'est le cas, mais au moins l'une des plus fonctions, c'est sûr.

Que ela non permitía cousas así .

Qu'elle ne permettait pas de choses comme ça.

As tres abandonan así os seus soños de mudanza .

Les trois abandonnent ainsi leurs rêves de changement.

Crin que te esqueceras xa de min , pero vexo que non é así .

Je pensais que tu m'as déjà oublié, mais je vois que ce n'est pas le cas.

Así que os levan á igrexa para que vexan o sartego dun cabaleiro francés .

Ils les emmènent donc à l'église pour voir la casserole d'un chevalier français.