wurde

Signification (Anglais)

first/third-person singular preterite of werden

werden

1. (auxiliary, irregular) will, to be going to, forms the future tense
2. (auxiliary, irregular, subjunctive) would; forms the subjunctive tense of most verbs
3. (auxiliary, irregular) to be done; forms the passive voice
4. (copulative, irregular) to become; to get; to grow; to turn
5. (irregular) for one to begin or come to feel or experience
6. (colloquial, copulative, irregular) to be; to happen; to occur (in the future)
7. (colloquial, irregular) to be acceptable; to function correctly; to have the desired result or effect

En savoir plus

Traductions

became

was

were

suyo

mercancias

Prononcé comme (IPA)

/ˈvʊʁdə/

Étymologie (Anglais)

Formed by analogy with the plural wurden, from Middle High German wurden (singular wart). The verbs of this class normally generalise the singular vowel; as in sterben etc. we should thus expect werden, ward, warden, geworden. These forms are attested, but the plural usually retained its -u- and this in turn tended to be generalised to the singular. A possible reason is the a-forms’ phonetic similarity to war, waren. The final -e in wurde is unetymological; it goes back to a development in Early Modern German where -e was added to strong past tenses (after the subjunctive and/or by hypercorrection; hence obsolete sahe, fande for sah, fand). It may have survived here by analogy with the fellow auxiliary hatte.

Phrases

Er wurde wegen Brandstiftung verurteilt .

Il a été reconnu coupable d'incendie criminel.

Die gesamte Umgebung wurde geplündert .

L'environnement entier a été pillé.

Das Baugeschäft wurde aufgegeben .

L'entreprise de construction a été abandonnée.

Im Haus wurde später auch ein Fahrradladen eingerichtet .

Un magasin de vélos a ensuite été installé dans la maison.

Sie wurde gefeuert und braucht den Skinhead , um ihre Unschuld zu beweisen .

Elle a été licenciée et a besoin du skinhead pour prouver son innocence.

Er wurde von der Frau eines britischen "Divisional Commissioner" aufgezogen .

Il a été élevé par l'épouse d'un "commissaire divisionnaire" britannique.