worden

Signification (Anglais)

past participle of werden

werden

1. (auxiliary, irregular) will, to be going to, forms the future tense
2. (auxiliary, irregular, subjunctive) would; forms the subjunctive tense of most verbs
3. (auxiliary, irregular) to be done; forms the passive voice
4. (copulative, irregular) to become; to get; to grow; to turn
5. (irregular) for one to begin or come to feel or experience
6. (colloquial, copulative, irregular) to be; to happen; to occur (in the future)
7. (colloquial, irregular) to be acceptable; to function correctly; to have the desired result or effect

En savoir plus

Traductions

have

was

were

has

Dialectes

canton de Zurich

worde

canton de Fribourg

worde

canton de Fribourg

chua

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

worde

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Étymologie (Anglais)

The prefix ge- was originally a marker of the perfective aspect. As such it was principally not added to verbs like werden that were by definition (mostly) perfective. (Remnants of this distinction are still found in dialects; compare Luxembourgish bruecht, fonnt, komm.) In modern German, all verbs with initial stress take the prefix ge-. The exception of worden has euphonic reasons, because as an auxiliary it is always combined with another past participle. This distinction between geworden (full verb) and worden (auxiliary) fully established itself only during the 19th century, however.

Phrases

Auf welcher Rechtsgrundlage ist er gefangen genommen worden ?

Sur quelle base juridique a-t-elle été capturée?

Seine Bücher sind auch auf Rumänisch , Deutsch und anderen Sprachen übersetzt worden .

Ses livres ont également été traduits en langues roumaines, allemandes et autres.

Die Kobaltmine ist vor Jahrzehnten aufgegeben worden .

La mine de cobalt a été abandonnée il y a des décennies.

Die Siedlung scheint aber während der Reconquista weitgehend zerstört worden zu sein .

Cependant, le règlement semble avoir été largement détruit lors de la Reconquista.

Sie ist unlängst Christoph Haas zugeschrieben worden .

Il a récemment été attribué à Christoph Haas.