sündigen

Signification (Anglais)

to sin

Concepts

pécher

transgresser

enfreindre

commettre une faute

transgresser la loi

passer sans autorisation

commetre yne faute

Synonymes

sich versündigen

ein Verbrechen begehen

verstoßen

konterkarieren

übertreten

über Gebühr in Anspruch nehmen

verstoßen gegen

zu viel

unerlaubte Handlung begehen

widerrechtlich betreten

schuldig sein

Traductions

sin

pecar

peccare

zondigen

pecar

zonde doen

αμαρτάνω

pecco

commit a crime

pecar

cadere in tentazione

delinquere

commettere un delitto

delinquir

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: sündigen

Appartenant à Old Saxon: sundiōn

Appartenant à ancien anglais: syngian

Appartenant à vieux norrois: syndga

In summary

From Middle High German sündigen, sundigen, alteration (due to Middle High German sundic, sundec, suntic (“sinful”) > German sündig) of Old High German suntōn, sunteōn. Compare Old Saxon sundiōn (“to sin”), Old English syngian (“to sin”), Old Norse syndga (“to sin”).