Wappen

Signification (Anglais)

coat of arms

Concepts

armoiries

blason

armes

blasonnement

emblème

insigne

écusson

Synonymes

Wappenbild

Wappenschild

Hoheitszeichen

Wahrzeichen

Familienwappen

Ruhm

Schild

Schutz

Waffen

aufspielen

Insignien

Emblem

Wappenzeichen

Blasonierung

Fahnenabzeichen

Staatswappen

Muster

prahlen

Traductions

coat of arms

wapen

brasão

stemma

escudo

🛡️

brasão de armas

blazoen

arma

emblem

wapenschild

blasón

escudo de armas

armoria

crest

Dialectes

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

wappe

canton de Bâle-Campagne

woope

canton de Bâle-Campagne

woppe

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈvapən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: wāpen

In summary

From Middle High German wāpen (“weapon; coat of arms”), from Middle Low German wâpen (“weapon; coat of arms”). Doublet of Waffe (“weapon”), the High German form. The two forms were originally synonymous, but were semantically separated in early modern German.

Phrases

Er erschien im Wappen des Kaiserreichs und in den drei Siegeln der Republik .

Il est apparu dans les armoiries de l'Empire et dans les trois sceaux de la République.

An der Südwand ist das Wappen der Grafen von Neipperg angebracht .

Les armoiries des comtes de Neiperg sont attachées au mur sud.

Die Farben Rot und Weiß sind eine Referenz an das rot-weiße Wappen von Köln .

Les couleurs rouges et blancs sont une référence aux armoiries rouges et blanches de Cologne.