Heute

Signification

today

Genre

Neutre

Prononcé comme (IPA)

/ˈhɔɪ̯tə/

Étymologie

From Middle High German hiute, from Old High German hiutu, hiuto (“today”), a contraction of hiu tagu (literally “(on) this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (from *hiz+*dagaz (“on this day”)); similar to other constructions in Old High German (e.g. hiuro < *hiu jāru (“(in) this year”), see Heuer).
Cognates
Cognate with Old Dutch hiudo (> Dutch heden (“today”)), Old Saxon hiudu, hūdigu, hōdigo (> Middle Low German hüde, hüdene (“today”)), Old Frisian hiōda, Old Frisian hiūdega (> West Frisian hjoed (“today”)), Old English hēodæġ (“today”). Compare also Gothic 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 (himma daga, “(on) this day”), Latin hodie (“today”, literally “on this day”), from hōc diē (literally “on this day”).

Phrases

Heute arbeitet er ausschließlich als Schriftsteller .

Aujourd'hui, il travaille exclusivement en tant qu'écrivain.

Heute hat unsere Freude dieselben Farben und denselben wunderbaren Klang .

Aujourd'hui, notre joie a les mêmes couleurs et le même son merveilleux.

Heute sind beide Orte zusammengewachsen .

Les deux endroits ont grandi ensemble aujourd'hui.

Heute befindet sich das Artefakt im japanischen Kaiserpalast.

Aujourd'hui, l'artefact est situé dans le Kaiserpalast japonais.

Heute praktiziert er in seiner Kölner Praxis .

Aujourd'hui, il pratique dans sa pratique de Cologne.

Heute Nacht , beziehungsweise heute Morgen hatte ich einen Traum von meinem ehemaligen Lieblingslehrer.

Ce soir, ou ce matin, je rêve de mon ancien professeur préféré.

Heute ist die Verbindungskurve abgebaut und der Haltepunkt stillgelegt .

Aujourd'hui, la courbe de connexion a été décomposée et l'arrêt est arrêté.

Heute wird Jiddisch wieder in den Schulen gelehrt , und es gibt jiddische Rundfunksendungen.

Aujourd'hui, Jiddisch est à nouveau enseigné dans les écoles et il existe des programmes de radiodiffusion yiddish.