Nie   wrócę   do   domu .

Je ne rentrerai pas à la maison.

" Człowiek

👨

  ten   gdzieś   musi   być ."

"Cet homme doit être quelque part."

Wracam   do   domu .

Je rentre à la maison.

Za   nim   pójdziesz .

Vous le suivrez.

Byli   jeszcze   w ogóle   daleko   od   siebie .

Ils étaient encore éloignés.

" Gdzie   mamy   się   udać   i

  co   robić ?"

"Où devrions-nous aller et que faire?"

Może   to   przy   innej   ulicy .

Peut-être dans une autre rue.

Pójdziemy   tam   z

  samego   rana .

Nous y irons le matin.

I

  wyszedł   z

  sypialni .

Et il a quitté la chambre.

Będę   teraz   sobie   o

  tym   myślał ,  dopóki   nie   wrócisz .

J'y penserai maintenant jusqu'à ce que vous reveniez.

Ale   co   robiliśmy   po drodze ?

Mais qu'avons-nous fait en cours de route?

Jadę   dzisiaj   do  kina.

Je vais au cinéma aujourd'hui.

" Szedł   więc   za   nią ."

"Alors il l'a suivie."

Ten   drugi   pojechał   na   wakacje .

Ce dernier est parti en vacances.

Nie   wchodzi   się   dwa

2

  razy   do   tej   samej   rzeki .

Vous n'entrez pas deux fois dans la même rivière.

" Wziął   kapelusz

👒

  i

  szybko   wyszedł   z

  pokoju ."

"Il a pris le chapeau et a rapidement quitté la pièce."

" Do widzenia

👋

, towarzyszu!"

"Au revoir, compagnon!"

" Najpierw   zapalić   światło !"

"D'abord la lumière!"

Długo   jednak   nie   wracał .

Cependant, il n'est pas revenu depuis longtemps.

Przez   kilka   godzin   byłam   poza  zasięgiem.

J'étais hors de portée pendant plusieurs heures.

Dlaczego   za   granicą   nie ma   tego   podobno   zupełnie .

Pourquoi n'est-il pas censé être complètement à l'étranger.

Czy   przyszła   już   moja   paczka

📦

?

Mon colis est-il venu?

" Dlaczego  opuściłeś Chicago?"

"Pourquoi avez-vous quitté Chicago?"

" Trzeba   było   zwolnić   biegu ."

"Tu devais ralentir."

Ewa   wyjdzie   ze   szkoły .

Ewa quittera l'école.

" Przykro mi ,  że   musimy   przerwać   tę   miłą   rozmowę ,  ale   przyjdziesz   jeszcze   kiedy ,  prawda ?"

"Je suis désolé que nous devons arrêter cette belle conversation, mais vous viendrez quand, non?"

"Spojrzałem  do   koła ."

"J'ai regardé le cercle."

Czy  przyjmiesz  ją   na   powrót   w

  swój   dom

🏠

?

Allez-vous la ramener chez vous?

To jest   znowu

🔁

  nieznane   miasto

🏙️

  i

  obcy   zapach .

C'est à nouveau une ville inconnue et une odeur étrangère.

Wtedy   jeszcze   można   bez  wysiłku  zawrócić .

Ensuite, vous pouvez revenir en arrière sans effort.

" Tędy ,  panowie ,  jeśli łaska ."

"De cette façon, messieurs, si Grace."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Un ami l'a accompagné."

Podróż   była   bardzo  przyjemna.

Le voyage a été très agréable.

Balon

🎈

  chodził   za   nimi   jak   pies

🐕

.

Le ballon les a suivis comme un chien.

Wziął   ją   na  ramę  i

 pojechali.

Il l'a emmenée dans le cadre et est allé.

" Teraz   pójdę   do   Loży ."

"Maintenant, je vais aller au lodge."

Trochę   mi   tylko   nieprzyjemnie ,  że   zaczynamy   nasze  wycieczki  od   tego   miejsca .

Je suis juste un peu désagréable que nous commencions nos voyages de cet endroit.

" Dokąd   mnie   tak  wleczecie?"

"Où es-tu tellement?"

Jadę   w sprawie  urzędowej.

Je vais sur une affaire officielle.

—  Niech   Jej   Wysokość   wraca   do   domu !

- Laissez sa taille rentrer à la maison!

"Usłuchaj  mojej   rady   i

  połóż   się ."

"Écoutez mes conseils et allongez-vous."

—  Odwróć   się .

- Faire demi-tour.

W

  parę   minut   potem  wysiadała  już   z

  pociągu .

Quelques minutes plus tard, elle est sortie du train.

Precz   stąd  —  powiedział .

Loin d'ici - a-t-il dit.

Łażę   wzdłuż  bulwarów,  ale   nie   pomaga .

Je lance les boulevards, mais cela n'aide pas.

" Może   włóczyć   się   po   ulicach ?"

"Peut-il parcourir les rues?"

W ogóle   lubię   podróżować   w

 milczeniu.

J'aime voyager en silence.

Czeka ,  kiedy   zaczną   znów   rozpytywać ,  kim   jest   i

  skąd   przybył .

En attendant quand ils recommencent à demander qui il est et d'où il vient.

I

 wskazała  mi   miejsce   w

  łodzi .

Et elle m'a montré une place à łódź.

Jedź   do   stolicy  apostolskiej  z

  tego   powodu .

Allez au Saint-Siège pour cette raison.

—  No ,  zbliża   się   czas

⌚

,  by   pomyśleć

🤔

  o

  powrocie .

- Eh bien, le temps vient de penser à revenir.

Przeszedł   dwie   ulice  —  znów   to   samo .

Il a passé deux rues - la même chose.

Pociąg

🚋

  służbowy   nie  zatrzymuje  się   na   stacji .

Le train de services ne s'arrête pas à la gare.

Zaczęli   biec   gdy  spadły  pierwsze   krople .

Ils ont commencé à courir lorsque les premières gouttes sont tombées.

W

  torbie , przerzuconej  przez   plecy

🔙

,  ma   zapasy

🤼

  na   cały dzień .

Dans un sac, déplacé par le dos, il a lutté toute la journée.

Zdawał  się   już   nieraz   chodzić

🚶

  tą   drogą .

Il semblait marcher de cette façon plusieurs fois.

" Nareszcie   nadeszła   godzina  wyruszenia  w

  drogę ."

"Enfin, le temps de déclenchement est venu."

" Lecz   z

  sobą   zabierzemy   wraz z   naszym  Karolem,  dach  Paryża."

"Mais nous emporterons avec nous avec notre Karol, le toit de Paris."

" Kapitan   zaczął   wydawać   rozkazy  szeptem."

"Le capitaine a commencé à donner des ordres en chuchotement."

Szablon   mimo woli   spojrzał   na   jego   walizki .

Malgré sa volonté, le modèle a regardé ses valises.

Tak   wędrowałam   niegdyś ,  a

  tak  jeżdżę  teraz .

J'ai erré une fois et je roule maintenant.

Wspina  się   na górę

🆙

,  skąd   można   spaść   i

  zabić

🔪🩸👤

  się .

Il monte à l'étage, d'où vous pouvez tomber et vous tuer.

— Poszukam  sobie   innego  gniazda.

- Je chercherai un autre nid.

Proszę   leżeć   cicho   i

  nie   wykonywać   żadnych  gwałtownych  ruchów .

Veuillez vous allonger tranquillement et ne pas faire de mouvements violents.

Szła ,  patrząc   w

  ziemię ,  i

 wydawała  się   bardzo  zasmucona.

Elle marcha, regardant dans le sol et semblait très triste.

To   chodzenie   na   spacer   było   jeszcze  nudniejsze  niż   siedzenie   w

  domu .

Cette marche était encore plus ennuyeuse que de s'asseoir à la maison.

" Naprzód   zobaczyłem   panią   domu ,  która  wywarła  na   mnie  przygnębiające  wrażenie ."

"Avance, j'ai vu la dame de la maison qui m'a fait une impression déprimante."

Pojechał   w

  świat

🗺️

  szukać   lepszej  gospody.

Il est allé au monde pour chercher une meilleure auberge.

Ktoś   goni   po  przedpokoju.

Quelqu'un poursuit la salle.

Są   to   poniekąd   ludzie   i tak ,  i tak  zgubieni.

Ce sont des gens un peu et tellement perdus.

To   mi   dopiero   rozmach ,  co   się   zowie !

Je me lasse juste de ce qu'on appelle!

" Kiedy   wyjechał   nagle   do   Europy , upewniłem  się ,  że   tak   było ."

"Quand il est allé en Europe soudainement, je me suis assuré que c'était le cas."

Idę   do   Biedronki ,  chcesz   bagietkę   czy   coś ?

Je vais à Biedronka, tu veux une baguette ou quelque chose?

" Coś ,  niby   ślad  przejścia ślimaka."

"Quelque chose, comme une trace du passage de l'escargot."

Dla   mnie  miarodajnym  jest   tylko   ruch  parowozu.

Pour moi, seul le mouvement du moteur à vapeur est fiable.

—  Dlaczego  włóczysz  się   koło

⭕

  tego   domu ?

- Pourquoi vous promenez-vous dans cette maison?

—  Co   musisz ? —  Tam   chodzić

🚶

.

- Que devez-vous? - Va là-bas.

" Nakreślić   plan   dla   studenta ,  co   czynić   potem ?"

"Bien sûr, un plan pour un étudiant, que faire plus tard?"

W końcu   obraz   zaczyna   wirować ,  już  znikł.

Enfin, l'image commence à tourner, elle a déjà disparu.

Płynęli  od  latarni  do  latarni.

Ils ont quitté la lanterne vers la lanterne.

W istocie   kroki  czyjeś zbliżyły  się   do   drzwi

🚪

  biblioteki .

En fait, les étapes de quelqu'un se sont approchées de la porte de la bibliothèque.

Król  odbywa  dalekie  wycieczki  łodzią .

Le roi fait des voyages lointains en bateau.

Łaska pańska na pstrym koniu jeździ .

La grâce du Seigneur sur un cheval gris monte.

Pęd ,  panie   kochany ,  pęd   i

  ruch !

Momentum, bien-aimé, ruée et mouvement!

Trzeba   obmyślić   dokładnie ,  w

  co   się  przebierze,  co   weźmie   na   drogę .

Vous devez réfléchir attentivement à ce que vous prenez, à ce qu'il prendra sur la route.

— Podwiezie  mnie   pan

🤵‍♂️

  pod   moje   mieszkanie .

- Tu m'emmèneras dans mon appartement.

—  A

  jeśli   ona

👩

  nie  wsiądzie  po drodze ?

- Et si elle ne s'allume pas?

I

 przerzuciwszy  ten   ciężar   na   ojca  —  uciekł .

Et il a changé ce fardeau à son père - il s'est échappé.

Uciekającego  najczęściej   goni   się .

L'échappement est le plus souvent à la poursuite.

Ślady  nieznajomego  wiodły   właśnie   przez   wzgórze .

Des traces de l'étranger ont conduit à travers la colline.

Wśród   grupy  pasażerów  u

  stopnia  wagonu powstało  zamieszanie .

Une confusion a été créée parmi le groupe de passagers au degré de wagon.

Proszę   być   w

  oknie   pociągu   w

 Rudawie,  gdzie   będę  wsiadała.

Veuillez être dans la fenêtre du train à Rudawa, où je vais continuer.

Wie ,  ile   dokładnie   czasu   potrzebuje   na   dotarcie   swoim  tempem  na  uczelnię.

Il sait combien de temps il a besoin pour atteindre l'université.

Stasiek   chodził   na  demonstracje,  ale   wracał .

Stasiek est allé aux manifestations, mais il est revenu.

I

  teraz   oto   szli   znikąd  —  donikąd .

Et maintenant, ils sont sortis de nulle part - nulle part.

Trzeba   szukać   nowej  gospody,  póki   jeszcze   brzuszek   pełen .

Vous devez chercher une nouvelle auberge tout en étant plein de ventre.

" Powóz   szybko  pomknął aleją."

"La voiture s'est rapidement épuisée."

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Je voulais juste savoir si vous obéiriez ou non aux ordres de Sa Majesté!"

—  Uciekam   od   tej   Kasi ,  gdzie   pieprz   rośnie .

- Je m'éloigne de cette Kasia, où le poivre pousse.

Nie   mogła   spaść ,  nawet   spiąć ,  i

  jazda  męczyła  ją   daleko   mniej   niż   w

  nocy .

Elle ne pouvait pas tomber, même attachée et la balade la fatigua bien moins que la nuit.

Bez  podręcznego plecaka,  nie   dałby   rady   tego   dokonać .

Sans un sac à dos pratique, il ne pouvait pas le faire.

Obydwaj zgodnym  krokiem  ruszyli  w

 jednaką  zawsze   drogę .

Les deux se sont régulièrement partis de la même manière.

Wiesz ,  że   nigdy   nie  orientowałem  się   w

 trasach  linii  lotniczych.

Vous savez que je ne me suis jamais convenu des compagnies aériennes.

Czy   powinniśmy   iść   dalej   w

  kierunku  formalnego  systemu   nadzoru  bankowego?

Devrions-nous aller plus loin vers le système officiel de supervision bancaire?

" Po drodze   szedł   odgłos

🔉

  kopyt   i

  szczęk   stali ."

"Il y avait un bruit de sabots et de mâchoires d'acier en cours de route."

"„ Jak   dawno  posiadł  pan

🤵‍♂️

  ten   dar

🎁

 „podróżowania“?"

"" Comment avez-vous eu ce don de "voyager" il y a longtemps? "

Nie   chciało   się   jej   ruszać   z

 wygodnej  willi   w

 Port-Saidzie.

Elle ne voulait pas la déplacer d'une villa confortable à Port-Saeda.

"Przekonano  się   o

 tem  wszędzie ,  gdzie  przebywał."

"Il était convaincu de l'endroit où il est resté."

Myślał   o

  wspaniałych  lokomotywach,  które  odjeżdżają.

Il pensait à de grandes locomotives qui partaient.

Na  autostradzie utworzył  się   długi   korek ,  przez   co   wiele   osób  spóźniło  się   do   pracy .