değil

Signification

Adv

not (negates meaning of the verb *imek)

Noun

the not

Coupé comme

de‧ğil

Prononcé comme (IPA)

/de.ˈjil/

Étymologie

From Ottoman Turkish دگل (değil), ultimately from Proto-Turkic *tegül (“is not”).
Cognate with
Old Turkic [script needed] (tügül, “is not; not only”) (in Kul Tigin inscription);
Karakhanid [script needed] (tegül, “is not”);
Kazakh түгiл (tügil),
Kyrgyz түгүл (tügül),
Karachay-Balkar тюл (tül),
Azerbaijani deyil,
Bashkir түгел (tügel),
Uzbek tugul.

Phrases

Ama artık öyle değil .

Mais ce n'est plus comme ça.

Bu yeterli değil mi ?

N'est-ce pas suffisant?

Hiç mantıklı değil .

Cela n'a pas de sens du tout.

Ancak Kabakçı aynı fikirde değil .

Mais Kabakçı n'est pas d'accord.

Bu iddialı bir hedef , ancak imkansız değil .

C'est un objectif ambitieux, mais pas impossible.

Çünkü o zaman kendi istediğimi değil , benden istenileni yapmaya mecbur olacağım.

Parce qu'alors je n'aurai pas à faire ce que je veux, mais je devrai faire ce que je veux.

Ancak kimi eylemciler aynı fikirde değil .

Cependant, certains militants ne sont pas d'accord.

Fakat süreç içinde sorunlar da yaşanmıyor değil .

Mais il n'y a aucun problème dans le processus.