vostede

Signification

you

Prononcé comme (IPA)

/bosˈteðɪ/

Étymologie

Attested since 1671 (bosastede). Borrowed and adapted from Spanish vuesasted or some similar variant, from the addressing form vuestra merced (“your grace”). The expected result from the inherited equivalent vossa mercee would be *vocé, but it seems to never have developed, the usual form being vós until Spanish borrowings started replacing it. Compare Catalan vostè, Portuguese você, Spanish usted.

Phrases

Xa sei que a vostede iso non lle preocupa.

Je sais que vous ne vous en inquiétez pas.

Vostede imaxina o que pode ser iso , ¿ non ?

Vous imaginez ce que cela peut être, non?

Vostede falaba de impostos .

Vous avez parlé des taxes.

Mire vostede os datos que levamos .

Regardez les données que nous transportons.

Cando o recoñeceu a vostede ?

Quand vous avez-vous reconnu?

Vostede que pensa , doutor ? −preguntou o alcaide.

Pensez-vous, docteur? A demandé l'Alcaide.

Por que non lle di vostede , dunha vez , que está prometida? —

Pourquoi ne vous dites-vous pas, une fois, qu'est-ce qui est promis? -

En consecuencia, señoría, sabe vostede que non hai pediatras.

Par conséquent, la seigneurie, vous savez qu'il n'y a pas de pédiatres.