Uncertain. Possibly a back-formation from malandrino.
Practica hablar y memorizar " malandro " y muchas otras palabras y oraciones en portugués .