🗣️
Letters and language
For language fanatics, let's learn something about other languages than the Polish language.
" Powiedziałem to jej i zrozumiała mnie ."
"Le dije y me entendí".
" Przyjaciel towarzyszył mu ."
"Un amigo lo acompañó".
" Nie słyszeliście nigdy o przewodniczącym?"
"¿Nunca has oído hablar del presidente?"
"Uzbrojony jest w strzelbę."
"Está armado con una escopeta".
" Trzeba aresztować hrabiego i przyprowadzić go tutaj ."
"Tienes que arrestar el conteo y traerlo aquí".
" Jestem sam Wolnomularzem."
"Yo mismo soy un masón".
" Sekretarz Czerwonego Krzyża“."
"Secretario de la Cruz Roja".
" Społeczność nikogo nie krzywdzi..."
"La comunidad no lastima a nadie ..."
" Most był spuszczony."
"El puente se bajó".
" Nie przeląkłeś się mojego pistoletu."
"No has tenido mi pistola".
" Zgodził się płacić 💸 za mieszkanie i utrzymanie tygodniowo i uiścił je z góry ."
"Acordó pagar el apartamento y mantener una semana y lo pagó desde arriba".
" Podobny stan rzeczy grozi zahamowaniem przemysłu i handlu."
"Un estado de cosas similar amenaza con inhibir la industria y el comercio".
"Aaa, pochwycił na gorącym uczynku ."
"AAA, atrapó en el acto".
" Byłbyś mógł nocy dzisiejszej zasłużyć na galony sierżanta."
"Podrías merecer una galer de sargento hoy".
" Propozycję przyjęto bez dyskusji i wybrano komitet ."
"La propuesta fue adoptada sin discusión y el comité fue seleccionado".
" Tyle pewności przywodziło do rozpaczy biednego komendanta."
"Tanta certeza trajo a la desesperación de un pobre comandante".
— Pomyliłeś się , bratku!
- ¡Te equivocaste, Bratka!
Wyrazy te przeszyły Cezarego do szpiku kości 🦴 .
Estas palabras perforaron a Cezary hasta el hueso.
Powiedziała: — Jesteś komediant .
Ella dijo: - Eres un comediante.
" Była napisana językiem hebrajskim , zupełnie dla mnie niezrozumiałym."
"Fue escrito en hebreo, completamente incomprensible para mí".
Rutyna , panie inspektorze , rutyna zawodowca.
Rutina, inspector, rutina profesional.
W szafach leżą tablice gliniane z asyryjskimi hieroglifami.
Hay tablas de arcilla con jeroglíficos asirios en los armarios.
" Nogi dotykały się szerokich , kamiennych stopni , posypanych żwirem."
"Las piernas se tocaron de ancho, escalones de piedra, rociadas con grava".
Zawsze znajdywałem przyjemność w czytaniu dwuznacznych wierszy i jednoznacznych kpin.
Siempre he encontrado placer en leer poemas ambiguos y burla inequívoca.