polaco Back to polaco

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Polish language.

" Słowem Maryś   została   sama ."

"En una palabra, Maryś estaba sola".

"Uzbrojony  jest   w
 strzelbę."

"Está armado con una escopeta".

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w
 zasadzkę."

"El viejo no tiene ganas de caer en una emboscada".

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą nie tak   jak   teraz   mówimy .

Una vez que la gente dijo el dialecto, no como decimos ahora.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Su código reconoce solo una penalización".

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"Por lo tanto, podemos cubrir todas las obligaciones".

" Miał   moc   człowieka   w
 napadzie epileptycznym."

"Tenía el poder del hombre en un robo epiléptico".

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w
  łóżku ."

"Tales eran los pensamientos del pobre joven, acostado en la cama".

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Pero ella habló con algún lenguaje completamente desconocido.

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Bueno, Ewa separó esta carta por la noche.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i
 handlu."

"Un estado de cosas similar amenaza con inhibir la industria y el comercio".

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Este lugar estaba rodeado por todos los lados con cables a la altura del metro".

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Esta no es una raza tan flemática de estos ingleses, como dicen comúnmente".

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i
  wybrano   komitet ."

"La propuesta fue adoptada sin discusión y el comité fue seleccionado".

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"Tanta certeza trajo a la desesperación de un pobre comandante".

" W
  dole  pieniła  się   rzeka pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Un río espumado debajo, lleno de odio hacia los cimientos del puente".

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości
🦴
.

Estas palabras perforaron a Cezary hasta el hueso.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Este discurso de los rusos indignó a las autoridades chinas.

" W
  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"En tal iluminación, las letras en la frontera se han vuelto más pronunciadas".

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z
  niższego   stanu ."

"Tales lujos no se usaban para personas de un estado inferior".

" Z
  człowieka  mordowanego  krew
🩸
  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"La sangre no era líquida con un hombre asesinado, pero ella simplemente brillaba".

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Como lo aparentemente indiferente es la carta de Janek.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go że   ma   do   czynienia   z
 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"El impacto de Gbur lo hizo consciente de que estaba tratando con un oponente extremadamente fuerte".

" Serce
❤️
  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Su corazón latía como un martillo, su cabeza estaba atascada".

"„ Wówczas   z
  każdego   wozu z
  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"" En ese momento, se dispararon innumerables disparos desde cada vagón, de cada hoyo.

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z
  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Los ojos de la mujer joven ardían la ira, el odio brillaba de su rostro".

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"Los trabajadores buscaron multitudes de todas partes".

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"El jardinero los envuelve con líquido desinfectante".

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"La pelea debería tener lugar siempre que los guantes del espadachín pesen dos onzas".

W
 szafach  leżą  tablice gliniane  z
 asyryjskimi hieroglifami.

Hay tablas de arcilla con jeroglíficos asirios en los armarios.

" Nogi   dotykały   się   szerokich kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"Las piernas se tocaron de ancho, escalones de piedra, rociadas con grava".

" I
  dwie  armaty  stanęły   twarz   w
  twarz   w
 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."

"Y dos cañones se pararon en la cara en un terrible silencio ininterrumpido".

" Przed   naszym   domem   zatrzymał   się   elegancki   powóz , zaprzężony  w
  dwa
2
 rasowe, rwące rumaki."

"Un elegante carruaje se detuvo frente a nuestra casa, clasificado en dos corceles raciales y apresurados".