" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"Nunca estarás más cerca de ella hasta el último día de tu vida".

" Może   ty   masz  gorączkę?"

"¿Quizás tienes fiebre?"

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"En una palabra, Maryś estaba sola".

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"Pero él me rechazó".

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"Me tomé toda la responsabilidad".

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

"Le dije y me entendí".

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"El hombre dejó la bicicleta".

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

"Cuando quieras verme, llama".

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Luego se acostó por un momento".

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"Solo digo eso".

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

"¡No, no debería suceder mientras pudiera interrumpirlo!"

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"Se cayó en sus manos y murió una muerte terrible".

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"El resto murió de hambre y sed, allí, en el sur".

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

"¿Sabes que me preocupo mucho por ti?"

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"¿Hay cartas para mí, pregunté cortésmente?"

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Un amigo lo acompañó".

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"¿Nunca has oído hablar del presidente?"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

¿Has entendido mis palabras?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"Está armado con una escopeta".

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"No hay otros apartamentos cerca".

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"El viejo no tiene ganas de caer en una emboscada".

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"El viento trajo y destruyó nuestro barco en esta bahía".

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Tienes que arrestar el conteo y traerlo aquí".

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Yo mismo soy un masón".

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Secretario de la Cruz Roja".

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"" ¿Estás listo para votos? "

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- ¿Por qué te matarían?

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"La comunidad no lastima a nadie ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"Tenía miedo loco".

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"Creo que ahora no importa lo que les pasó en la tierra".

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

Una vez que la gente dijo el dialecto, no como decimos ahora.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Su código reconoce solo una penalización".

" Most   był  spuszczony."

"El puente se bajó".

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Entonces una misteriosa carta vino una mañana".

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"Por lo tanto, podemos cubrir todas las obligaciones".

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

"Sin embargo, tengo un plan siempre que esté de acuerdo".

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"Observo que de esta manera mejorará su ubicación".

„ Psia  morda”  się   nazywają .

Se llama "Psia Morda".

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"No has tenido mi pistola".

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"Que cometió un crimen único".

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Entonces comienza la vida del capital.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

Escribiré cartas y enviaré a través de palomas.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

"Si tienes frío, ve, siéntate junto al fuego y calienta".

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"Tenía el poder del hombre en un robo epiléptico".

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"Tales eran los pensamientos del pobre joven, acostado en la cama".

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"Entonces los buscó sin nada".

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Pero ella habló con algún lenguaje completamente desconocido.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Vengo aquí ex officio y tengo alguna orden que completar".

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Bueno, Ewa separó esta carta por la noche.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"¡Estaría rodando por el suelo con ira!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

Se dijo en tal tono que debería haber tenido muchas cosas.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Realmente eres liberado de la obligación de comandar, ahora solo tienes que pensar en ti mismo".

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

"Acordó pagar el apartamento y mantener una semana y lo pagó desde arriba".

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Prisioneros, por favor tomen a este hombre".

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"Mi cabello ha crecido de horror".

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"Un hombre menos resuelto me desesperaría".

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Aún así, él era un oponente peligroso en muchas veces".

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Murmuró algo y sacudió su gran cabeza".

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Qué pelirroja es un niño pequeño para la niña.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"Un estado de cosas similar amenaza con inhibir la industria y el comercio".

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"AAA, atrapó en el acto".

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"¿Entonces no quieres prometer que no te burlarás de él?"

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

En la mesa encontró dos letras y un sobre grande.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"Podrías merecer una galer de sargento hoy".

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"Pero te digo, mis caballeros, Lucía fue una hermosa búsqueda!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"Mi rodilla golpeó el cubo de hojalata".

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"Hay momentos en que Maciuś no está enojado".

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"El ominoso cabo lo siguió".

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Este lugar estaba rodeado por todos los lados con cables a la altura del metro".

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Esta no es una raza tan flemática de estos ingleses, como dicen comúnmente".

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"La propuesta fue adoptada sin discusión y el comité fue seleccionado".

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"Tanta certeza trajo a la desesperación de un pobre comandante".

— Pomyliłeś  się , bratku!

- ¡Te equivocaste, Bratka!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"¡Solo quería averiguar si obedecías o no a las órdenes de Su Majestad!"

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- Y ves al amable caballero cómo se resuelve su lengua.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"Se encontró una amenaza y una fuerza para la cama del paciente".

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

"Era una calle estrecha y vacía".

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Un río espumado debajo, lleno de odio hacia los cimientos del puente".

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Estas palabras perforaron a Cezary hasta el hueso.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Este discurso de los rusos indignó a las autoridades chinas.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Ella dijo: - Eres un comediante.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"Fue escrito en hebreo, completamente incomprensible para mí".

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"En tal iluminación, las letras en la frontera se han vuelto más pronunciadas".

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"Tales lujos no se usaban para personas de un estado inferior".

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"La sangre no era líquida con un hombre asesinado, pero ella simplemente brillaba".

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Como lo aparentemente indiferente es la carta de Janek.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"El impacto de Gbur lo hizo consciente de que estaba tratando con un oponente extremadamente fuerte".

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Su corazón latía como un martillo, su cabeza estaba atascada".

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"" En ese momento, se dispararon innumerables disparos desde cada vagón, de cada hoyo.

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Los ojos de la mujer joven ardían la ira, el odio brillaba de su rostro".

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

"Luego tomó el sobre, lo recogió hasta la luz y lo vio con toda precisión".

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"Tales noticias en resumen, las desventajas nos trajeron un teléfono".

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"Los trabajadores buscaron multitudes de todas partes".

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"La escalera era frágil, pero el joven audaz era ligero".

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Rutina, inspector, rutina profesional.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"El jardinero los envuelve con líquido desinfectante".

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

"Ala, por favor, vestido", y le acarició el cabello.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"La pelea debería tener lugar siempre que los guantes del espadachín pesen dos onzas".

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"Respondí este golpe y le cortó la media plumas de su casco".

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

Hay tablas de arcilla con jeroglíficos asirios en los armarios.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"El gobernador, independientemente de esta risa, dio un buzo, que fluía sobre el agua".

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Con un grito aterrador, volví a mi estilo de vida ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"Las piernas se tocaron de ancho, escalones de piedra, rociadas con grava".

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."