verkorksen

Significado (Inglés)

to make a mess of, to ruin, screw up, bugger up

Conceptos

chapucear

estropear

apelotonar

meter la pata

joderla

pifiar

fastidiarla

cagarla

Sinónimos

verpfuschen

verderben

vermurksen

verlieren

vermasseln

verpäppeln

verweichlichen

verwöhnen

verzärteln

verziehen

verbocken

mit Samthandschuhen anfassen

betutteln

Fehler machen

etw. versauen

in Watte packen

betütern

jede Arbeit abnehmen

verpimpeln

Zucker in den Arsch blasen

betuddeln

von vorne bis hinten bedienen

betüddeln

überbehüten

hätscheln und tätscheln

durcheinanderbringen

den Hintern hinterhertragen

verhätscheln

verhunzen

Traducciones

gâcher

foozle

sacrifice

hash

#️⃣

mess up

muck up

fuck up

make a mess of

waste

bousiller

flub

pourrir

foirer

saloper

botch

Pronunciado como (IPA)

/fɛɐ̯ˈkɔʁksn̩/

Etimología (Inglés)

First attested in the late 19th century. Originally in the phrase sich den Magen verkorksen (“to upset one’s stomach”), from dialectal gorksen, gurgsen (“to make a gargling sound”). Related with gurgeln (“to gargle”). The form with k apparently by folk-etymological adaptation to Kork (“cork”), perhaps associated with how cork may ruin wine.