birdenbire

Εννοια

all of a sudden, suddenly, abruptly, instantly

Με παύλα ως

bir‧den‧bi‧re

Προφέρεται ως (IPA)

/biɾˈden.bi.ɾe/

Ετυμολογία

Inherited from Ottoman Turkish بردن بره (birden bire, “all of a sudden”), compound of bir (“a, one, indefinite determiner”) + -den (ablative suffix) + bir + -e (dative suffix), literally “from one to one”.

Προτάσεις

Ve birdenbire bana doğru koştu.

Και ξαφνικά έτρεξε προς μένα.

Sonra birdenbire , mukaddeme filan yapmadan, anlatmaya başladı .

Τότε ξαφνικά άρχισε να εξηγεί χωρίς να κάνει ένα ιερό ή κάτι τέτοιο.

Fakat birdenbire kağıtlar ve sakallarım görünmez oldu .

Αλλά ξαφνικά τα χαρτιά και τα γένια μου ήταν αόρατα.

Sonra birdenbire kaşları çatıldı.

Τότε ξαφνικά τα φρύδια του κοίταζαν.

Fakat bulunduğum yer , birdenbire ayaklarımın altını yakmaya başlamıştı!

Αλλά όπου βρισκόμουν, ξαφνικά άρχισε να καίει τα πόδια μου!

Sanki aradığım insan birdenbire peyda oluverecekmiş gibi gözlerimi ilerideki elektrik direğinin altına diktim.

Σαν το άτομο που έψαχνα ήταν ξαφνικά στο ορόσημο, έβαλα τα μάτια μου κάτω από τον ηλεκτρικό πόλο μπροστά.

Biz yolcular , birdenbire çöken sükutun içinde , olduğumuz yerlere uzanmış, kımıldamadan duruyorduk.

Εμείς οι επιβάτες, ξαφνικά κατέρρευσαν στη σιωπή, τεντωμένοι στα μέρη όπου ήμασταν.