kurtarmak

Bedeutung (Englisch)

1. (transitive) to save, rescue (to help someone or something to survive); to disentangle, set free
2. (transitive) to relieve, free, to release (someone) from or of a difficulty, unwanted task, responsibility etc.

Konzepte

retten

befreien

🆓

erlösen

bergen

auslösen

freilassen

freimachen

loslösen

losmachen

lossprechen

Rettungsaktion

sanieren

schöpfen

wegreißen

zurückerobern

fortreißen

freibekommen

sich lösen{vr}

bei Luftnotlage aussteigen

sich mit dem Schleudersitz retten

bei Luftnotlage "aussteigen"

sich ausklinken

aus der Patsche helfen

abreißen

einen Notabsprung machen

ausschöpfen

entkörperlichen

entwirren

erretten

Synonyme

bitmek

🔚

salıvermek

tahliye etmek

tüketmek

serbest bırakmak

bırakmak

koparmak

paraşütle atlamak

serbest kalmak

şifa vermek

sonuçlamak

yolmak

⛏️

yükten kurtarmak

yumuşatmak

özgürlüğüne kavuşturmak

ipotekten kurtarmak

dolaşıklığını gidermek

zor durumdan çıkarmak

ruhu bedenden ayırmak

kefaletini ödeyip kurtarmak

açığa çıkarmak

kefaletle kurtarmak

ayırmak

azat etmek

azletmek

boşaltmak

iyileştirmek

Übersetzungen

sauver

save

rescue

salvare

σώζω

salvar

délivrer

salvar

redden

relieve

salvar

rescatar

redeem

get

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Osmanisch: قورتارمق

Verwandt mit Aserbaidschanisch: qurtarmaq

Verwandt mit Baschkirisch: ҡотҡарыу

Verwandt mit Tschuwaschisch: хӑтарма

Verwandt mit Kasachisch: құтқару

Verwandt mit Kirgisisch: куткаруу

Verwandt mit Turkmenisch: gutarmak

Verwandt mit Uigurisch: قۇتقازماق

Verwandt mit Usbekisch: qutqarmoq

In summary

From Ottoman Turkish قورتارمق (kurtarmak, “to save, rescue, disentangle, set free”), from Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate to kurtulmak (“to be saved”) passive form of the same root.
Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Turkmen gutarmak (“to end, finish”), Uyghur قۇتقازماق (qutqazmaq, “to rescue”), Uzbek qutqarmoq.