tummeln

(Englisch)

1. (reflexive, weak) to frisk, romp (move about energetically and cheerfully)
2. (broadly, reflexive, weak) to abound, to be somewhere in large numbers
3. (Austria, especially, reflexive, regional, weak) to hurry

Ausgesprochen als (IPA)

[ˈtʊml̩n]

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Mittelhochdeutsch: tumeln

Verwandt mit Bairisch: tummln

Verwandt mit Luxemburgisch: tommelen

In summary

From Middle High German tumeln, from a different ablaut form of the root that also gives taumeln (“to sway, teeter”). Cognate with Bavarian tummln and Luxembourgish tommelen.

Synonyme

eilen

sputen

beeilen

herumtollen

umherspringen

herumspringen

sich tummeln

ulken

herumrennen

fix machen

ranhalten

Fez machen

herumgelaufen

umhertoben

hinne machen

vorran machen

Beine in die Hand nehmen

ausgelassen sein

hunzen

herumlaufen

herumtanzen

Übersetzungen

retozar

acele etmek

ébattre

make merry

dépêcher

faire la noce

🥳

cabrioler

gambader

folâtrer

faire des cabrioles

faire la fête

🥳

fôlatrer

s’ébattre

scorrazzare

batifoler