Rache

(Englisch)

revenge; vengeance

Dialekte

Basel-Landschaft

raach

Basel-Landschaft

rooch

Daten bereitgestellt von: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Ausgesprochen als (IPA)

/ˈraxə/

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Mittelhochdeutsch: rāche

Geerbt von Althochdeutsch: rāhha

Verwandt mit Englisch: wreak

Verwandt mit Middle Low German: wrāke

In summary

From Middle High German rāche, from Old High German rāhha, from Proto-West Germanic *wrāku, from Proto-Germanic *wrēkō (“persecution, revenge”), from Proto-Indo-European *wreg- (“to drive”).
Cognate with archaic English wreak (“revenge”). The irregular short vowel in modern German is due to the inherited short vowel in the verb rächen, reinforced by a spelling pronunciation among Low German speakers (who based on their Middle Low German wrāke could not know whether the High German vowel should be long or short; compare the reverse development in Lache).

Synonyme

Vergeltung

Revanche

Sühne

Vergeltungsmaßnahme

Strafe

Vendetta

Vergütung

verteidigend

Zurückforderung

Konter

Konterschlag

Racheaktion

Retourkutsche

Ahndung

Vergeltungsakt

Gegenschlag

Genugtuung

Repressalie

Übersetzungen

revenge

wraak

vengeance

venganza

vengeance

vendetta

vingança

revanche

zemsta

intikam

öç

retaliation

retribution

reprisal

ثأر