Polnisch Back to Polnisch

🧭

Navigating

Let's travel and see what happens when we hit the road.

Nie   wrócę   do   domu .

Ich werde nicht nach Hause gehen.

Może   to   przy   innej   ulicy .

Vielleicht auf einer anderen Straße.

I
  wyszedł   z
  sypialni .

Und er verließ das Schlafzimmer.

Ale   co   robiliśmy   po drodze ?

Aber was haben wir unterwegs gemacht?

Długo   jednak   nie   wracał .

Er kam jedoch lange nicht zurück.

" Dlaczego  opuściłeś Chicago?"

"Warum hast du Chicago verlassen?"

Ewa   wyjdzie   ze   szkoły .

Ewa wird die Schule verlassen.

" Przykro mi że   musimy   przerwać     miłą   rozmowę ale   przyjdziesz   jeszcze   kiedy prawda ?"

"Es tut mir leid, dass wir dieses nette Gespräch stoppen müssen, aber Sie werden kommen, wann, oder?"

"Spojrzałem  do   koła ."

"Ich habe den Kreis angesehen."

To jest   znowu
🔁
  nieznane   miasto
🏙️
  i
  obcy   zapach .

Dies ist wieder eine unbekannte Stadt und ein fremden Geruch.

" Tędy panowie jeśli łaska ."

"Auf diese Weise, Herren, wenn Gnade."

" Teraz   pójdę   do   Loży ."

"Jetzt werde ich in die Lodge gehen."

Trochę   mi   tylko   nieprzyjemnie że   zaczynamy   nasze  wycieczki  od   tego   miejsca .

Ich bin nur ein bisschen unangenehm, dass wir unsere Reisen von diesem Ort aus starten.

Jadę   w sprawie  urzędowej.

Ich gehe auf eine offizielle Angelegenheit.

"Usłuchaj  mojej   rady   i
  połóż   się ."

"Hören Sie sich meinen Rat an und legen Sie sich hin."

Łażę   wzdłuż  bulwarów,  ale   nie   pomaga .

Ich gehe die Boulevards entlang, aber es hilft nicht.

I
 wskazała  mi   miejsce   w
  łodzi .

Und sie zeigte mir einen Platz in łódź.

Przeszedł   dwie   ulice  —  znów   to   samo .

Er ging an zwei Straßen vorbei - das gleiche wieder.

Zaczęli   biec   gdy  spadły  pierwsze   krople .

Sie fingen an zu rennen, als die ersten Tropfen fielen.

W
  torbie , przerzuconej  przez   plecy
🔙
ma   zapasy
🤼
  na   cały dzień .

In einer Tasche, die vom Rücken verschoben wurde, hat er den ganzen Tag rang.

" Nareszcie   nadeszła   godzina  wyruszenia  w
  drogę ."

"Schließlich ist die Zeit des Aufgehens gekommen."

" Lecz   z
  sobą   zabierzemy   wraz z   naszym  Karolem,  dach  Paryża."

"Aber wir werden mit unserem Karol, dem Dach von Paris, mitnehmen."

" Kapitan   zaczął   wydawać   rozkazy  szeptem."

"Der Kapitän begann in einem Flüstern den Befehl zu geben."

Szablon   mimo woli   spojrzał   na   jego   walizki .

Trotz seines Willens schaute die Vorlage auf seine Koffer.

— Poszukam  sobie   innego  gniazda.

- Ich werde nach einem anderen Nest suchen.

Proszę   leżeć   cicho   i
  nie   wykonywać   żadnych  gwałtownych  ruchów .

Bitte legen Sie sich leise hin und machen Sie keine gewalttätigen Bewegungen.

Szła patrząc   w
  ziemię i
 wydawała  się   bardzo  zasmucona.

Sie ging und schaute in den Boden und schien sehr traurig zu sein.

" Naprzód   zobaczyłem   panią   domu która  wywarła  na   mnie  przygnębiające  wrażenie ."

"Vorwärts sah ich die Dame des Hauses, die mich deprimierender Eindruck hinterlassen hat."

Pojechał   w
  świat
🗺️
  szukać   lepszej  gospody.

Er ging in die Welt, um nach einem besseren Gasthaus zu suchen.

To   mi   dopiero   rozmach co   się   zowie !

Ich werde nur müde von dem, was genannt wird!

" Kiedy   wyjechał   nagle   do   Europy , upewniłem  się że   tak   było ."

"Als er plötzlich nach Europa ging, stellte ich sicher, dass es so war."

Idę   do   Biedronki chcesz   bagietkę   czy   coś ?

Ich gehe nach Biedronka, willst du eine Baguette oder so?

" Coś niby   ślad  przejścia ślimaka."

"Etwas, wie eine Spur des Schneckenteils."

Dla   mnie  miarodajnym  jest   tylko   ruch  parowozu.

Für mich ist nur Dampfmotorenbewegungen zuverlässig.

" Nakreślić   plan   dla   studenta co   czynić   potem ?"

"Sicher einen Plan für einen Schüler, was zu tun ist?"

W końcu   obraz   zaczyna   wirować już  znikł.

Schließlich beginnt sich das Bild zu drehen, es ist bereits verschwunden.

Płynęli  od  latarni  do  latarni.

Sie segelten von der Laterne zur Laterne.

W istocie   kroki  czyjeś zbliżyły  się   do   drzwi
🚪
  biblioteki .

Tatsächlich näherten sich jemandes Schritte der Bibliothekstür.

Król  odbywa  dalekie  wycieczki  łodzią .

Der König unternimmt entfernte Reisen mit dem Boot.

Łaska pańska na pstrym koniu jeździ .

Die Gnade des Herrn auf einem grauen Pferd reitet.

Trzeba   obmyślić   dokładnie w
  co   się  przebierze,  co   weźmie   na   drogę .

Sie müssen sorgfältig darüber nachdenken, was Sie nehmen werden, was er auf der Straße nehmen wird.

I
 przerzuciwszy  ten   ciężar   na   ojca  —  uciekł .

Und er wechselte diese Belastung auf seinen Vater - er entkam.

Uciekającego  najczęściej   goni   się .

Die Flucht ist am häufigsten verfolgt.

Wśród   grupy  pasażerów  u
  stopnia  wagonu powstało  zamieszanie .

Eine Verwirrung wurde unter der Gruppe der Passagiere im Grad des Wagens geschaffen.

Stasiek   chodził   na  demonstracje,  ale   wracał .

Stasiek ging zu Demonstrationen, aber er kehrte zurück.

I
  teraz   oto   szli   znikąd  —  donikąd .

Und jetzt gingen sie aus dem Nichts - nirgendwo.

Trzeba   szukać   nowej  gospody,  póki   jeszcze   brzuszek   pełen .

Sie müssen nach einem neuen Gasthaus suchen, während Sie immer noch voller Bauch sind.

—  Uciekam   od   tej   Kasi gdzie   pieprz   rośnie .

- Ich renne von dieser Kasia weg, wo der Pfeffer wächst.

Nie   mogła   spaść nawet   spiąć i
  jazda  męczyła    daleko   mniej   niż   w
  nocy .

Sie konnte nicht fallen, noch befestigte, und die Fahrt müde sie weit weniger als nachts.

Obydwaj zgodnym  krokiem  ruszyli  w
 jednaką  zawsze   drogę .

Beide werden konsequent auf die gleiche Weise abgebaut.

Wiesz że   nigdy   nie  orientowałem  się   w
 trasach  linii  lotniczych.

Sie wissen, dass ich mir noch nie auf Fluggesellschaften zugestimmt habe.

" Po drodze   szedł   odgłos
🔉
  kopyt   i
  szczęk   stali ."

"Auf dem Weg gab es ein Geräusch von Hufen und Stahlkiefern."

Nie   chciało   się   jej   ruszać   z
 wygodnej  willi   w
 Port-Saidzie.

Sie wollte sie nicht von einer komfortablen Villa in Port-Saida bewegen.

Na  autostradzie utworzył  się   długi   korek przez   co   wiele   osób  spóźniło  się   do   pracy .

Auf der Autobahn bildete sich ein langer Stau, der viele Menschen zu spät zur Arbeit brachte.

Długo  radzili,  co   czynić żeby   się   jak   najbezpieczniej   o
  wszystkim   przekonać .

Sie rieten lange, was sie tun sollten, um sich so am sichersten wie möglich zu überzeugen.

Po drodze  mrużył  oczy które  wydawały  się   jak  wprawione.

Unterwegs blinzelte er mit den Augen, die geschickt zu sein schienen.

Dzieli   nas   od   niego  ogrmona  przestrzeń  Egiptu  i
  cała   Nubia .

Wir sind durch den riesigen Raum Ägyptens und der gesamten Nubien von ihm getrennt.

"Opowiedziałem  im   swoją  wędrówkę  wśród  mgły."

"Ich habe ihnen meine Reise zwischen dem Nebel erzählt."

"„ Wówczas   z
  każdego   wozu z
  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"Zu dieser Zeit wurden unzählige Schüsse aus jedem Wagen aus jedem Loch abgefeuert."

" Im   dalej   szło , tem  prędzej   galopował   mój   ogier ."

"Je weiter es war, desto früher galoppierte mein Hengst."

Kto  skierował  okręt
🚢
  ku  niegościnnym wybrzeżom  Alaski ?

Wer hat das Schiff in die unwirtliche Küste Alaskas geleitet?

" Ja   tymczasem  zsunąłem  się   po   linie   i
 popędziłem  co sił  starczyło  przez  moczary."

"In der Zwischenzeit schob ich die Linien hinunter und stürmte, was für meine Sümpfe genug war."

Wynurzymy    z
 torby! — rzekł Podlasiak  troskliwie   i
  stanowczo .

Wir entstehen ihr aus der Tasche! Sagte Podlasiak sorgfältig und fest.

" Olbrzymi   orszak  ruszył  z
 rynku  ku  ratuszowi, odprowadzając  tam  zwycięzcę  po  przyobiecaną  nagrodę ."

"Der riesige Gefolge zog vom Marktplatz zum Rathaus und eskortierte den Gewinner dort zum versprochenen Preis."

—  Na   Wyspę  Cmentarną? — zapytałem,  zajmując   obok   niej   miejsce   w
 gondoli.

- auf die Insel des Friedhofs? Fragte ich und nahm einen Platz neben ihr in der Gondel ein.

Wleciał   pomiędzy   nich , zdyszany  i
  zakurzony . - Weedon  wrócił  stwierdziła sędzina.

Er flog zwischen ihnen, atemlos und staubig. Weedon kam zurück, sagte der Richter.