Navigating · learnfeliz · Learn new languages for free!

🧭

Navigating

Let's travel and see what happens when we hit the road.

Nie wrócę do domu .

Ich werde nicht nach Hause gehen.

" Człowiek
👨

ten gdzieś musi być ."

"Dieser Mann muss irgendwo sein."

Wracam do domu .

Ich gehe nach Hause.

Za nim pójdziesz .

Du wirst ihm folgen.

Byli jeszcze w ogóle daleko od siebie .

Sie waren noch weit voneinander entfernt.

" Gdzie mamy się udać i

co robić ?"

"Wohin sollen wir gehen und was zu tun?"

Może to przy innej ulicy .

Vielleicht auf einer anderen Straße.

Pójdziemy tam z

samego rana .

Wir werden morgens dorthin gehen.

I

wyszedł z

sypialni .

Und er verließ das Schlafzimmer.

Będę teraz sobie o

tym myślał , dopóki nie wrócisz .

Ich werde jetzt darüber nachdenken, bis du zurückkommst.

Ale co robiliśmy po drodze ?

Aber was haben wir unterwegs gemacht?

Jadę dzisiaj do kina.

Ich gehe heute ins Kino.

" Szedł więc za nią ."

"Also folgte er ihr."

Ten drugi pojechał na wakacje .

Letzteres machte sich in den Urlaub.

Nie wchodzi się dwa
2

razy do tej samej rzeki .

Sie betreten nicht zweimal den gleichen Fluss.

" Wziął kapelusz
👒

i

szybko wyszedł z

pokoju ."

"Er nahm den Hut und verließ schnell den Raum."

" Do widzenia
👋

, towarzyszu!"

"Auf Wiedersehen, Begleiter!"

" Najpierw zapalić światło !"

"Zunächst das Licht zuerst!"

Długo jednak nie wracał .

Er kam jedoch lange nicht zurück.

Przez kilka godzin byłam poza zasięgiem.

Ich war mehrere Stunden unerreichbar.

Dlaczego za granicą nie ma tego podobno zupełnie .

Warum soll es nicht vollständig im Ausland sein?

Czy przyszła już moja paczka
📦

?

Ist mein Paket gekommen?

" Dlaczego opuściłeś Chicago?"

"Warum hast du Chicago verlassen?"

" Trzeba było zwolnić biegu ."

"Du musstest langsamer werden."

Ewa wyjdzie ze szkoły .

Ewa wird die Schule verlassen.

" Przykro mi , że musimy przerwać tę miłą rozmowę , ale przyjdziesz jeszcze kiedy , prawda ?"

"Es tut mir leid, dass wir dieses nette Gespräch stoppen müssen, aber Sie werden kommen, wann, oder?"

"Spojrzałem do koła ."

"Ich habe den Kreis angesehen."

Czy przyjmiesz ją na powrót w

swój dom
🏠

?

Wirst du sie zurück in dein Haus nehmen?

To jest znowu
🔁

nieznane miasto
🏙️

i

obcy zapach .

Dies ist wieder eine unbekannte Stadt und ein fremden Geruch.

Wtedy jeszcze można bez wysiłku zawrócić .

Dann können Sie ohne Anstrengung umdrehen.

" Tędy , panowie , jeśli łaska ."

"Auf diese Weise, Herren, wenn Gnade."

" Przyjaciel towarzyszył mu ."

"Ein Freund begleitete ihn."

Podróż była bardzo przyjemna.

Die Reise war sehr angenehm.

Balon
🎈

chodził za nimi jak pies
🐕

.

Der Ballon folgte ihnen wie ein Hund.

Wziął ją na ramę i

pojechali.

Er brachte sie zum Rahmen und ging.

" Teraz pójdę do Loży ."

"Jetzt werde ich in die Lodge gehen."

Trochę mi tylko nieprzyjemnie , że zaczynamy nasze wycieczki od tego miejsca .

Ich bin nur ein bisschen unangenehm, dass wir unsere Reisen von diesem Ort aus starten.

" Dokąd mnie tak wleczecie?"

"Wo bist du so viel?"

Jadę w sprawie urzędowej.

Ich gehe auf eine offizielle Angelegenheit.

— Niech Jej Wysokość wraca do domu !

- Lass ihre Größe nach Hause kommen!

"Usłuchaj mojej rady i

połóż się ."

"Hören Sie sich meinen Rat an und legen Sie sich hin."

— Odwróć się .

- Umdrehen.

W

parę minut potem wysiadała już z

pociągu .

Ein paar Minuten später stieg sie aus dem Zug.

Precz stąd — powiedział .

Weg von hier - sagte er.

Łażę wzdłuż bulwarów, ale nie pomaga .

Ich gehe die Boulevards entlang, aber es hilft nicht.

" Może włóczyć się po ulicach ?"

"Kann er die Straßen durchstreifen?"

W ogóle lubię podróżować w

milczeniu.

Ich mag es überhaupt schweigend zu reisen.

Czeka , kiedy zaczną znów rozpytywać , kim jest i

skąd przybył .

Ich warte, wenn sie wieder fragen, wer er ist und woher er kam.

I

wskazała mi miejsce w

łodzi .

Und sie zeigte mir einen Platz in łódź.

Jedź do stolicy apostolskiej z

tego powodu .

Gehen Sie aus diesem Grund zum Heiligen See.

— No , zbliża się czas
⌚

, by pomyśleć
🤔

o

powrocie .

- Nun, es wird über die Rückkehr nachdenken.

Przeszedł dwie ulice — znów to samo .

Er ging an zwei Straßen vorbei - das gleiche wieder.

Pociąg
🚋

służbowy nie zatrzymuje się na stacji .

Der Servicezug hält nicht am Bahnhof.

Zaczęli biec gdy spadły pierwsze krople .

Sie fingen an zu rennen, als die ersten Tropfen fielen.

W

torbie , przerzuconej przez plecy
🔙

, ma zapasy
🤼

na cały dzień .

In einer Tasche, die vom Rücken verschoben wurde, hat er den ganzen Tag rang.

Zdawał się już nieraz chodzić
🚶

tą drogą .

Er schien viele Male so zu gehen.

" Nareszcie nadeszła godzina wyruszenia w

drogę ."

"Schließlich ist die Zeit des Aufgehens gekommen."

" Lecz z

sobą zabierzemy wraz z naszym Karolem, dach Paryża."

"Aber wir werden mit unserem Karol, dem Dach von Paris, mitnehmen."

" Kapitan zaczął wydawać rozkazy szeptem."

"Der Kapitän begann in einem Flüstern den Befehl zu geben."

Szablon mimo woli spojrzał na jego walizki .

Trotz seines Willens schaute die Vorlage auf seine Koffer.

Tak wędrowałam niegdyś , a

tak jeżdżę teraz .

Ich bin einmal gewandert und fahre jetzt.

Wspina się na górę
🆙

, skąd można spaść i

zabić
🔪🩸👤

się .

Er klettert nach oben, von wo aus Sie fallen und sich umbringen können.

— Poszukam sobie innego gniazda.

- Ich werde nach einem anderen Nest suchen.

Proszę leżeć cicho i

nie wykonywać żadnych gwałtownych ruchów .

Bitte legen Sie sich leise hin und machen Sie keine gewalttätigen Bewegungen.

Szła , patrząc w

ziemię , i

wydawała się bardzo zasmucona.

Sie ging und schaute in den Boden und schien sehr traurig zu sein.

To chodzenie na spacer było jeszcze nudniejsze niż siedzenie w

domu .

Dieses Gehen war noch langweilig als zu Hause zu sitzen.

" Naprzód zobaczyłem panią domu , która wywarła na mnie przygnębiające wrażenie ."

"Vorwärts sah ich die Dame des Hauses, die mich deprimierender Eindruck hinterlassen hat."

Pojechał w

świat
🗺️

szukać lepszej gospody.

Er ging in die Welt, um nach einem besseren Gasthaus zu suchen.

Ktoś goni po przedpokoju.

Jemand jagt die Halle.

Są to poniekąd ludzie i tak , i tak zgubieni.

Sie sind etwas Menschen und so verloren.

To mi dopiero rozmach , co się zowie !

Ich werde nur müde von dem, was genannt wird!

" Kiedy wyjechał nagle do Europy , upewniłem się , że tak było ."

"Als er plötzlich nach Europa ging, stellte ich sicher, dass es so war."

Idę do Biedronki , chcesz bagietkę czy coś ?

Ich gehe nach Biedronka, willst du eine Baguette oder so?

" Coś , niby ślad przejścia ślimaka."

"Etwas, wie eine Spur des Schneckenteils."

Dla mnie miarodajnym jest tylko ruch parowozu.

Für mich ist nur Dampfmotorenbewegungen zuverlässig.

— Dlaczego włóczysz się koło
⭕

tego domu ?

- Warum wanderst du in dieses Haus herum?

— Co musisz ? — Tam chodzić
🚶

.

- Was musst du? - Geh dorthin.

" Nakreślić plan dla studenta , co czynić potem ?"

"Sicher einen Plan für einen Schüler, was zu tun ist?"

W końcu obraz zaczyna wirować , już znikł.

Schließlich beginnt sich das Bild zu drehen, es ist bereits verschwunden.

Płynęli od latarni do latarni.

Sie segelten von der Laterne zur Laterne.

W istocie kroki czyjeś zbliżyły się do drzwi
🚪

biblioteki .

Tatsächlich näherten sich jemandes Schritte der Bibliothekstür.

Król odbywa dalekie wycieczki łodzią .

Der König unternimmt entfernte Reisen mit dem Boot.

Łaska pańska na pstrym koniu jeździ .

Die Gnade des Herrn auf einem grauen Pferd reitet.

Pęd , panie kochany , pęd i

ruch !

Schwung, Geliebte, Rush und Bewegung!

Trzeba obmyślić dokładnie , w

co się przebierze, co weźmie na drogę .

Sie müssen sorgfältig darüber nachdenken, was Sie nehmen werden, was er auf der Straße nehmen wird.

— Podwiezie mnie pan
🤵‍♂️

pod moje mieszkanie .

- Du wirst mich in meine Wohnung bringen.

— A

jeśli ona
👩

nie wsiądzie po drodze ?

- Was ist, wenn sie nicht auf den Weg kommt?

I

przerzuciwszy ten ciężar na ojca — uciekł .

Und er wechselte diese Belastung auf seinen Vater - er entkam.

Uciekającego najczęściej goni się .

Die Flucht ist am häufigsten verfolgt.

Ślady nieznajomego wiodły właśnie przez wzgórze .

Spuren des Fremden führten durch den Hügel.

Wśród grupy pasażerów u

stopnia wagonu powstało zamieszanie .

Eine Verwirrung wurde unter der Gruppe der Passagiere im Grad des Wagens geschaffen.

Proszę być w

oknie pociągu w

Rudawie, gdzie będę wsiadała.

Bitte sei im Zugfenster in Rudawa, wo ich einverstanden werde.

Wie , ile dokładnie czasu potrzebuje na dotarcie swoim tempem na uczelnię.

Er weiß, wie viel Zeit er braucht, um die Universität zu erreichen.

Stasiek chodził na demonstracje, ale wracał .

Stasiek ging zu Demonstrationen, aber er kehrte zurück.

I

teraz oto szli znikąd — donikąd .

Und jetzt gingen sie aus dem Nichts - nirgendwo.

Trzeba szukać nowej gospody, póki jeszcze brzuszek pełen .

Sie müssen nach einem neuen Gasthaus suchen, während Sie immer noch voller Bauch sind.

" Powóz szybko pomknął aleją."

"Der Wagen lief schnell aus."

" Chciałem się tylko dowiedzieć , czy będziesz posłuszny lub nie rozkazom Jego królewskiej mości!"

"Ich wollte nur herausfinden, ob Sie den Befehl seiner Majestät befolgen oder nicht!"

— Uciekam od tej Kasi , gdzie pieprz rośnie .

- Ich renne von dieser Kasia weg, wo der Pfeffer wächst.

Nie mogła spaść , nawet spiąć , i

jazda męczyła ją daleko mniej niż w

nocy .

Sie konnte nicht fallen, noch befestigte, und die Fahrt müde sie weit weniger als nachts.

Bez podręcznego plecaka, nie dałby rady tego dokonać .

Ohne einen handlichen Rucksack konnte er es nicht tun.

Obydwaj zgodnym krokiem ruszyli w

jednaką zawsze drogę .

Beide werden konsequent auf die gleiche Weise abgebaut.

Wiesz , że nigdy nie orientowałem się w

trasach linii lotniczych.

Sie wissen, dass ich mir noch nie auf Fluggesellschaften zugestimmt habe.

Czy powinniśmy iść dalej w

kierunku formalnego systemu nadzoru bankowego?

Sollten wir weiter zum formellen Banküberwachungssystem gehen?

" Po drodze szedł odgłos
🔉

kopyt i

szczęk stali ."

"Auf dem Weg gab es ein Geräusch von Hufen und Stahlkiefern."

"„ Jak dawno posiadł pan
🤵‍♂️

ten dar
🎁

„podróżowania“?"

"Wie hatten Sie das Geschenk" Reisen "vor langer Zeit?"

Nie chciało się jej ruszać z

wygodnej willi w

Port-Saidzie.

Sie wollte sie nicht von einer komfortablen Villa in Port-Saida bewegen.

"Przekonano się o

tem wszędzie , gdzie przebywał."

"Er war davon überzeugt, wo er blieb."

Myślał o

wspaniałych lokomotywach, które odjeżdżają.

Er dachte an großartige Lokomotiven, die abreisten.

Na autostradzie utworzył się długi korek , przez co wiele osób spóźniło się do pracy .

Auf der Autobahn bildete sich ein langer Stau, der viele Menschen zu spät zur Arbeit brachte.

Długo radzili, co czynić , żeby się jak najbezpieczniej o

wszystkim przekonać .

Sie rieten lange, was sie tun sollten, um sich so am sichersten wie möglich zu überzeugen.

Pędzi na swoim czółnie jak wicher .

Er eilt wie ein Wind auf seinem Kanu.

Cezary mało co wiedział o

tych matczynych wycieczkach.

Cezary wusste kaum von diesen mütterlichen Reisen.

— Wasza królewska mość raczy się pakować .

- Ihre Majestät verfolgt das Packen.

Po drodze mrużył oczy , które wydawały się jak wprawione.

Unterwegs blinzelte er mit den Augen, die geschickt zu sein schienen.

Dzieli nas od niego ogrmona przestrzeń Egiptu i

cała Nubia .

Wir sind durch den riesigen Raum Ägyptens und der gesamten Nubien von ihm getrennt.

"Opowiedziałem im swoją wędrówkę wśród mgły."

"Ich habe ihnen meine Reise zwischen dem Nebel erzählt."

W

głębi , pomiędzy filarami, przechadzało się kilku mnichów.

Im Hintergrund gab es mehrere Mönche zwischen den Säulen.

Pragnęła uciec od ludzi i

jeszcze raz
🔁

przyjrzeć się czarodziejskiemu pokoikowi.

Sie wollte vor den Menschen fliehen und den Magic Room wieder ansehen.

"„ Wówczas z

każdego wozu , z

każdego otworu padły niezliczone strzały ."

"Zu dieser Zeit wurden unzählige Schüsse aus jedem Wagen aus jedem Loch abgefeuert."

"Pozostawało mi więc dokładne zastanowienie się nad pierwszą częścią wyprawy."

"Also musste ich sorgfältig über den ersten Teil der Reise nachdenken."

" Im dalej szło , tem prędzej galopował mój ogier ."

"Je weiter es war, desto früher galoppierte mein Hengst."

— Dokąd płyniemy ? — rzuciłem odruchowo pytanie .

- Wo segeln wir? Ich sagte die Frage reflexiv.

" Staszek podziękował i

w

kierunku wskazanym poszedł do dworu."

"Stazek dankte und ging in die angegebene Richtung zum Gericht."

Kto skierował okręt
🚢

ku niegościnnym wybrzeżom Alaski ?

Wer hat das Schiff in die unwirtliche Küste Alaskas geleitet?

" Ja tymczasem zsunąłem się po linie i

popędziłem co sił starczyło przez moczary."

"In der Zwischenzeit schob ich die Linien hinunter und stürmte, was für meine Sümpfe genug war."

Żegnajcie! — rozlegało się coraz wyżej i

coraz ciszej w

promiennych od słońca przestworach.

Lebewohl! - In den strahlenden Briefmarken wurde es höher und immer leiser.

— Napatrzysz się jeszcze niejednego, zanim odbędziesz całą przeprawę!

"Sie werden viele sehen, bevor Sie die ganze Kreuzung nehmen!"

Wynurzymy ją z

torby! — rzekł Podlasiak troskliwie i

stanowczo .

Wir entstehen ihr aus der Tasche! Sagte Podlasiak sorgfältig und fest.

" Olbrzymi orszak ruszył z

rynku ku ratuszowi, odprowadzając tam zwycięzcę po przyobiecaną nagrodę ."

"Der riesige Gefolge zog vom Marktplatz zum Rathaus und eskortierte den Gewinner dort zum versprochenen Preis."

— Na Wyspę Cmentarną? — zapytałem, zajmując obok niej miejsce w

gondoli.

- auf die Insel des Friedhofs? Fragte ich und nahm einen Platz neben ihr in der Gondel ein.

Wleciał pomiędzy nich , zdyszany i

zakurzony . - Weedon wrócił stwierdziła sędzina.

Er flog zwischen ihnen, atemlos und staubig. Weedon kam zurück, sagte der Richter.