" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"Du wirst ihr bis zum letzten Tag deines Lebens niemals näher sein."

" Może   ty   masz  gorączkę?"

"Vielleicht hast du Fieber?"

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"Mit einem Wort, Maryś war allein."

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"Aber er hat mich abgelehnt."

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"Ich habe alle Verantwortung selbst übernommen."

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

"Ich habe es ihr gesagt und mich verstanden."

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"Der Mann hat das Fahrrad verlassen."

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

"Wenn du mich sehen willst, ruf an."

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Dann legte er sich für einen Moment hin."

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"Ich sage das einfach."

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

"Nein, es sollte nicht passieren, solange ich es unterbrechen könnte!"

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"Er fiel in ihre Hände und starb einen schrecklichen Tod."

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"Der Rest starb dort im Süden an Hunger und Durst."

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

"Weißt du, dass es mir sehr wichtig ist?"

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"Gibt es Briefe für mich, fragte ich höflich."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Ein Freund begleitete ihn."

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"Hast du noch nie vom Vorsitzenden gehört?"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

Hast du meine Worte verstanden?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"Es ist mit einer Schrotflinte bewaffnet."

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"Es gibt keine anderen Wohnungen in der Nähe."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"Der alte Mann hat keine Lust, in einen Hinterhalt zu fallen."

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"Der Wind brachte und zerstörte unser Schiff in dieser Bucht."

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Sie müssen die Graf festlegen und ihn hierher bringen."

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Ich bin selbst ein Freimaurer."

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Sekretär des Roten Kreuzes".

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"Bist du bereit zu schwören?"

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- Wofür würden sie dich töten?

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"Die Gemeinschaft verletzt niemanden ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"Er war verrückte Angst."

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"Ich denke, jetzt ist es egal, was mit ihnen auf Erden passiert ist."

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

Sobald die Leute den Dialekt sagten, nicht, wie wir jetzt sagen.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Sein Code erkennt nur eine Strafe."

" Most   był  spuszczony."

"Die Brücke wurde gesenkt."

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Dann kam eines Morgens ein mysteriöser Brief."

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"Wir können daher alle Verpflichtungen abdecken."

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

"Ich habe jedoch einen Plan, solange Sie zustimmen."

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"Ich stelle fest, dass Sie auf diese Weise Ihren Standort verbessern werden."

„ Psia  morda”  się   nazywają .

"Psia Morda" heißt.

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"Du hattest meine Pistole nicht."

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"Dass er ein einzigartiges Verbrechen begangen hat."

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Dann beginnt das Leben aus dem Kapital.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

Ich werde Briefe schreiben und durch Tauben senden.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

"Wenn Sie kalt sind, gehen Sie, setzen Sie sich am Feuer und erhitzen Sie sich."

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"Er hatte die Kraft des Menschen in einem epileptischen Raub."

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"So waren die Gedanken des armen jungen Mannes im Bett."

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"Also suchte er sie ohne irgendetwas."

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Aber sie sprach mit einer völlig unbekannten Sprache.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Ich komme hierher, Ex -Offizier und ich habe eine Bestellung zu vervollständigen."

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Nun, Ewa hat diesen Brief abends getrennt.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Ich würde mit Wut auf den Boden rollen!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

Es wurde in einem solchen Ton gesagt, dass sie viele Dinge hätte haben sollen.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Sie werden wirklich aus der Kommandoverpflichtung entlassen, jetzt müssen Sie nur über sich selbst nachdenken."

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

"Er stimmte zu, die Wohnung zu bezahlen und eine Woche zu unterhalten, und bezahlte sie von oben."

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Gefangene, bitte nehmen Sie diesen Mann."

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"Meine Haare sind aus Horror gewachsen."

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"Ein weniger entschlossener Mann wäre verzweifelt an mir."

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Trotzdem war er oft ein gefährlicher Gegner."

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Er murmelte etwas und schüttelte seinen großen Kopf."

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Was für ein Rothaarige ist ein kleiner Junge für das Mädchen.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"Ein ähnlicher Zustand droht, Industrie und Handel zu hemmen."

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"AAA, er hat auf der Tat gefangen."

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"Also willst du nicht versprechen, dass du ihn nicht ärgern wirst?"

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

Auf dem Tisch fand er zwei Buchstaben und einen großen Umschlag.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"Sie könnten heute eine Sergeant Galler verdienen."

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"Aber ich sage dir, meine Herren, Lucia war eine schöne Suche!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"Mein Knie traf einen Blech Eimer."

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"Es gibt Momente, in denen Maciuś nicht böse ist."

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"Der bedrohliche Unteroffizier folgte ihm."

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Dieser Ort wurde auf allen Seiten mit Kabel in der U -Bahn -Höhe umkreist."

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Dies ist keine so phlegmatische Rasse dieser Engländer, wie sie allgemein sagen."

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"Der Vorschlag wurde ohne Diskussion verabschiedet und der Ausschuss wurde ausgewählt."

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"So viel Gewissheit, die den armen Kommandanten verzweifelt hat."

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Sie haben sich geirrt, Bratka!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Ich wollte nur herausfinden, ob Sie den Befehl seiner Majestät befolgen oder nicht!"

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- Und du siehst den freundlichen Herr, wie seine Zunge gelöst wird.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"Er war eine Bedrohung und Stärke des Bettes des Patienten."

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

"Es war eine schmale, leere Straße."

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Ein Fluss, der darunter geschämt ist, voller Hass auf die Fundamente der Brücke."

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Diese Wörter durchbohrten Cezary in den Knochen.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Diese Rede der Russen empörten die chinesischen Behörden.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Sie sagte: - Du bist ein Komiker.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"Es wurde auf Hebräisch geschrieben und für mich völlig unverständlich."

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"In solchen Beleuchtung sind Buchstaben an der Grenze ausgeprägter geworden."

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"Solche Luxusgüter waren nicht an Menschen aus einem niedrigeren Zustand gewöhnt."

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"Blut war nicht flüssig mit einem ermordeten Mann, aber sie leuchtete einfach."

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Wie der scheinbar gleichgültige Janeks Brief ist.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"Gburs Auswirkungen machte ihn aufmerksam, dass er mit einem äußerst starken Gegner zu tun hatte."

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Sein Herz schlug wie ein Hammer, sein Kopf steckte fest."

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"Zu dieser Zeit wurden unzählige Schüsse aus jedem Wagen aus jedem Loch abgefeuert."

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Die Augen der jungen Frau verbrannten Ärger, Hass leuchtete aus ihrem Gesicht."

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

"Dann nahm er den Umschlag, hob ihn ans Licht und sah ihn mit aller Genauigkeit an."

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"Solche Nachrichten haben uns kurz, dass Nachteile uns ein Telefon gebracht haben."

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"Die Arbeiter suchten überall Menschenmassen."

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"Die Leiter war zerbrechlich, aber der kühne junge Mann war leicht."

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Routine, Inspektor, professionelle Routine.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"Der Gärtner umhüllt sie mit Desinfektionsmittelflüssigkeit."

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

"Ala, bitte, zieh dich an" und streichelte ihre Haare.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"Der Kampf sollte stattfinden, vorausgesetzt, die Schwertkämpferhandschuhe wiegen zwei Unzen."

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"Ich antwortete diesen Schlag und schnitt seine halben Federn von seinem Helm ab."

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

Es gibt Tonbretter mit assyrischen Hieroglyphen in den Kleiderschränken.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"Gouverneur, unabhängig von diesem Lachen, atmete einen Taucher, der über das Wasser floss."

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Mit einem schrecklichen Schrei kehrte ich zu meinem Lebensstil zurück ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"Die Beine berührten breite, Steinstufen, mit Kies bestreut."

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."