Polnisch Back to Polnisch

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Polish language.

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Dann legte er sich für einen Moment hin."

" Wpadł   w
  ich   ręce   i
  zginął   straszną   śmiercią ."

"Er fiel in ihre Hände und starb einen schrecklichen Tod."

"Uzbrojony  jest   w
 strzelbę."

"Es ist mit einer Schrotflinte bewaffnet."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w
 zasadzkę."

"Der alte Mann hat keine Lust, in einen Hinterhalt zu fallen."

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i
  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Sie müssen die Graf festlegen und ihn hierher bringen."

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Ich bin selbst ein Freimaurer."

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"Die Gemeinschaft verletzt niemanden ..."

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą nie tak   jak   teraz   mówimy .

Sobald die Leute den Dialekt sagten, nicht, wie wir jetzt sagen.

" Most   był  spuszczony."

"Die Brücke wurde gesenkt."

" Jeżeli   wam   zimno
🥶
to   chodźcie siadajcie   przy  ogniu  i
 grzejcie  się ."

"Wenn Sie kalt sind, gehen Sie, setzen Sie sich am Feuer und erhitzen Sie sich."

" Miał   moc   człowieka   w
 napadzie epileptycznym."

"Er hatte die Kraft des Menschen in einem epileptischen Raub."

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i
  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Ich komme hierher, Ex -Offizier und ich habe eine Bestellung zu vervollständigen."

" Doprawdy jesteś   pan
🤵‍♂️
 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć
🤔
  tylko   o
  sobie ."

"Sie werden wirklich aus der Kommandoverpflichtung entlassen, jetzt müssen Sie nur über sich selbst nachdenken."

" Zgodził   się   płacić
💸
  za   mieszkanie   i
  utrzymanie  tygodniowo  i
 uiścił  je   z góry ."

"Er stimmte zu, die Wohnung zu bezahlen und eine Woche zu unterhalten, und bezahlte sie von oben."

"Mruknął  coś   i
 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Er murmelte etwas und schüttelte seinen großen Kopf."

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i
 handlu."

"Ein ähnlicher Zustand droht, Industrie und Handel zu hemmen."

—  Więc   nie   chcesz   obiecać że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"Also willst du nicht versprechen, dass du ihn nicht ärgern wirst?"

Na   stole  zastał  dwa
2
  listy   i
  dużą  kopertę.

Auf dem Tisch fand er zwei Buchstaben und einen großen Umschlag.

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"Der bedrohliche Unteroffizier folgte ihm."

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Dieser Ort wurde auf allen Seiten mit Kabel in der U -Bahn -Höhe umkreist."

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Dies ist keine so phlegmatische Rasse dieser Engländer, wie sie allgemein sagen."

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i
  wybrano   komitet ."

"Der Vorschlag wurde ohne Diskussion verabschiedet und der Ausschuss wurde ausgewählt."

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"So viel Gewissheit, die den armen Kommandanten verzweifelt hat."

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Sie haben sich geirrt, Bratka!

" W
  dole  pieniła  się   rzeka pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Ein Fluss, der darunter geschämt ist, voller Hass auf die Fundamente der Brücke."

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości
🦴
.

Diese Wörter durchbohrten Cezary in den Knochen.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Diese Rede der Russen empörten die chinesischen Behörden.

" Była  napisana językiem  hebrajskim zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"Es wurde auf Hebräisch geschrieben und für mich völlig unverständlich."

" W
  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"In solchen Beleuchtung sind Buchstaben an der Grenze ausgeprägter geworden."

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z
  niższego   stanu ."

"Solche Luxusgüter waren nicht an Menschen aus einem niedrigeren Zustand gewöhnt."

" Z
  człowieka  mordowanego  krew
🩸
  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"Blut war nicht flüssig mit einem ermordeten Mann, aber sie leuchtete einfach."

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Wie der scheinbar gleichgültige Janeks Brief ist.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go że   ma   do   czynienia   z
 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"Gburs Auswirkungen machte ihn aufmerksam, dass er mit einem äußerst starken Gegner zu tun hatte."

" Serce
❤️
  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Sein Herz schlug wie ein Hammer, sein Kopf steckte fest."

"„ Wówczas   z
  każdego   wozu z
  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"Zu dieser Zeit wurden unzählige Schüsse aus jedem Wagen aus jedem Loch abgefeuert."

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z
  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Die Augen der jungen Frau verbrannten Ärger, Hass leuchtete aus ihrem Gesicht."

" Takie   to   nowiny   w
  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon
☎️
."

"Solche Nachrichten haben uns kurz, dass Nachteile uns ein Telefon gebracht haben."

" Drabina
🪜
  była   wątła lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"Die Leiter war zerbrechlich, aber der kühne junge Mann war leicht."

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"Der Gärtner umhüllt sie mit Desinfektionsmittelflüssigkeit."

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"Der Kampf sollte stattfinden, vorausgesetzt, die Schwertkämpferhandschuhe wiegen zwei Unzen."

"Odparłem  ten   cios   i
 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"Ich antwortete diesen Schlag und schnitt seine halben Federn von seinem Helm ab."

W
 szafach  leżą  tablice gliniane  z
 asyryjskimi hieroglifami.

Es gibt Tonbretter mit assyrischen Hieroglyphen in den Kleiderschränken.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek co   nad   wodę  wypłynął."

"Gouverneur, unabhängig von diesem Lachen, atmete einen Taucher, der über das Wasser floss."

" Z
 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Mit einem schrecklichen Schrei kehrte ich zu meinem Lebensstil zurück ..."

" I
  dwie  armaty  stanęły   twarz   w
  twarz   w
 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."

"Und zwei Kanonen standen in einer schrecklichen, ununterbrochenen Stille ins Gesicht."

" Przed   naszym   domem   zatrzymał   się   elegancki   powóz , zaprzężony  w
  dwa
2
 rasowe, rwące rumaki."

"Ein eleganter Wagen hielt vor unserem Haus an und bewertete in zwei rassistischen, rauschenden Rossen."

Zawsze  znajdywałem  przyjemność   w
  czytaniu  dwuznacznych  wierszy   i
 jednoznacznych kpin.

Ich habe es immer Freude gefunden, mehrdeutige Gedichte und eindeutige Verspottung zu lesen.