şimdi

Significat (Anglès)

1. now
2. just now

Conceptes

ara

tan sols

aviat

🔜

no abans de

no després de

només

sols

solament

d’aquí a poc

ja

en breu

🔜

actualment

Sinònims

hâlen

şu anda

şimdilik

biraz sonra

bir an önce

hazır

birazdan

derhal

o zaman

pek yakında

seve seve

şimdiden

yakında

yakinda

çok geçmeden

erken

hâlâ

halen

hemen

işte

memnuniyetle

Traduccions

now

maintenant

jetzt

ahora

agora

nu

nunc

adesso

τώρα

nun

ora

soon

🔜

niha

nou

Pronunciat com a (IPA)

/ˈʃim.di/

Etimologia (Anglès)

Heretat de turc otomà: شمدی

Cognat amb turcman: şindi

Cognat amb azerbaidjanès: indi

In summary

From Ottoman Turkish شمدی (şimdi), from Old Anatolian Turkish شمدی (şimdi), itself from an earlier اوش امدی (uş imdi), from Proto-Common Turkic *oš emdi, from Proto-Turkic *em- (“now”). By surface analysis, uş + imdi. Cognate with Turkmen and Gagauz şindi (“now”), Azerbaijani indi, Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”).

Frases

Ama neden şimdi ?

‘But why now?’

Ne yapıyorsun şimdi ?

What are you doing now?

Şimdi ne yapıyor?

What is she doing now?

Şimdi ne yapmak istiyorsun?

What do you want to do now?

Ben şimdi ne yapacağım?

What am I going to do now?

Şimdi ne yapıyorum?

What am I doing now?