From Ottoman Turkish آفاجان (afacan). Redhouse and Kelekian derive the word from Persian آفت جان (âfat-i jân). Nişanyan says the origin is unknown.
Practica parlar i memoritzar " afacan " i moltes altres paraules i frases a turc .