ouvir

Significat (Anglès)

1. (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
2. (figuratively, transitive) to pay attention to
3. (figuratively, transitive) to take into account, take into consideration
4. (intransitive) to have the sense of hearing
5. (colloquial, figuratively, intransitive) to be reprimanded, be embarrassed

Conceptes

sentir

escoltar

oir

exaudir

auscultar

assabentar-se de

Sinònims

escutar

dar atenção a

ouvir dizer

sentir

chamar

Traduccions

hear

hören

horen

entendre

sentire

oír

écouter

udire

duymak

işitmek

ακούω

ascoltare

listen

Pronunciat com a (IPA)

/o(w)ˈvi(ʁ)/

Etimologia (Anglès)

Heretat de llatí: audiō

Cognat amb gallec: ouvir

Cognat amb espanyol: oír

Cognat amb català: oir

Cognat amb occità: ausir

Cognat amb francès: ouïr

Cognat amb italià: udire

Cognat amb romanès: auzi

In summary

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).
Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

Frases

Quem fala o que vê deve ouvir o que não quer .

Those who speak what they see must hear what they do not want.

Eu fiquei para ouvir algo no nosso telefone no escritório .

I stayed to hear something on our phone in the office.

Vai ouvir uma ação bonita .

You will hear a beautiful action.

Mas ele achou muito mais interessante observar a caravana e ouvir o vento .

But he found it much more interesting to watch the caravan and hear the wind.

Eu faria se achasse que eu ouviria alguma coisa que valesse a pena ouvir .

I would if I thought I'd hear something worth listening to.