zurechtweisen

Significat (Anglès)

1. (class-1, strong) to reprimand, to rebuke
2. (class-1, dated, strong) to show the right way

Conceptes

renyar

reprendre

bonegar

Sinònims

rügen

tadeln

ermahnen

maßregeln

scharf kritisieren

die Leviten lesen

📖

ausschimpfen

schelten

ausschelten

verwarnen

in die Schranken weisen

schimpfen

zusammenscheißen

anpfeifen

zurechtstutzen

rund machen

anraunzen

zur Schnecke machen

anschnauzen

anherrschen

streng rügen

zur Sau machen

raten

zusammenfalten

beschimpfen

fertigmachen

admonieren

zur Ordnung rufen

auf Linie bringen

Meinung sagen

auszanken

zusammenstauchen

abwatschen

angiften

zur Minna machen

seine Meinung geigen

anranzen

rummeckern

deutlich die Meinung sagen

die Flötentöne beibringen

den Marsch blasen

eins auf den Deckel geben

die Schuhe aufpumpen

eine Ansage machen

lang machen

die Hammelbeine langziehen

frisch machen

eine harte Rückmeldung geben

eine Zigarre verpassen

seine Grenzen aufzeigen

Traduccions

berispen

réprimander

afkeuren

laken

reprimand

gispen

rimproverare

repreender

reprendre

gronder

scold

reprender

wraken

rebuke

blâmer

Dialectes

Argòvia

i sänkel stelle

Basilea-Camp

abbutze

Basilea-Camp

aahuuche

Basilea-Camp

aapfyffe

Basilea-Camp

aasaiche

Basilea-Camp

aaschysse

Basilea-Camp

aasinge

Basilea-Camp

bischele

Basilea-Camp

deggle

Basilea-Camp

feertigmache

Basilea-Camp

hyyble

Basilea-Camp

maischtere

Basilea-Camp

muschtere

Basilea-Camp

ränggle

Basilea-Camp

riffle

Basilea-Camp

ringgle

Basilea-Camp

der saich lyttere

Basilea-Camp

sänggle

Basilea-Camp

schueriigle

Basilea-Camp

zämmeschysse

Basilea-Camp

zämmestuuche

Basilea-Camp

zinde

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

[t͡suˈʁɛçtˌvaɪ̯zn̩]

Etimologia (Anglès)

zurecht- + weisen.