wiegen

Significat (Anglès)

1. (class-2, intransitive, strong) to weigh; to be of a certain weight
2. (class-2, strong, transitive, usually) to weigh; to measure the weight of

Conceptes

pesar

bressar

bressolar

equilibrar

compensar

gronxar

apaivagar

Sinònims

schaukeln

wägen

abwägen

schwingen

abwiegen

schwer sein

schütteln

rütteln

pendeln

einwiegen

oszillieren

auswiegen

lasten

schwanken

rudern

rühren

schätzen

schwenken

👋

Sorge

vermuten

verwöhnen

wallen

wippen

wogen

wellen

👋

undulieren

auf die Waage bringen

sich wellenförmig bewegen

ausloten

ausmessen

berechnen

bewegen

drücken

erwägen

gebären

Gram

Kummer

Leid

messen

nicken

rechnen

🔢

Traduccions

weigh

peser

pesar

pesare

wegen

rock

🪨

bercer

pesar

wiegen

🪨

ζυγίζω

cullare

🪨

balancear

mecer

🪨

embalar

🪨

Dialectes

Basilea-Camp

wääge

Basilea-Camp

butte

Basilea-Camp

waagle

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈviːɡən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: wigen

Heretat de alt alemany antic: wegan

Cognat amb luxemburguès: weien

Cognat amb neerlandès: wegen

Cognat amb anglès: weigh

Cognat amb danès: veje

Cognat amb islandès: vega

In summary

From Middle High German wigen, a north-western variant of wegen, from generalisation of the latter's present singular forms (wige, wiges, wiget). Further from Old High German wegan, from Proto-West Germanic *wegan.
Cognate with Luxembourgish weien, Dutch wegen, English weigh, Danish veje, Icelandic vega.
The original e-form is preserved in the doublet wägen, which is now chiefly restricted to figurative senses and derivatives (abwägen, erwägen). Moreover, bewegen is partly from the same verb, partly from the causative (Proto-Germanic *wagjaną).