wagen

Significat (Anglès)

1. (transitive, weak) to dare (to do something, despite possible risks)
2. (reflexive, weak) to dare to go, to venture (despite some perceived danger)
3. (archaic, transitive, weak) to risk (one's life, etc.)

Conceptes

gosar

arriscar

exposar

atrevir-se

tenir audàcia

carretó

carro

intentar

posar en risc

Sinònims

riskieren

sich erdreisten

sich erkühnen

kühn sein

wagemutig sein

unerschrocken sein

sich trauen

trauen

es auf einen Versuch ankommen lassen

sein Glück versuchen

sich die Frechheit herausnehmen

seinen Mut zusammennehmen

sich wagen

draufgängerisch sein

ausprobieren

sich unterstehen

testen

herantrauen

mutig sein

versuchen

austesten

probieren

es darauf ankommen lassen

sich zutrauen{vr}

sich erdreisten{vr}

aus dem Fenster lehnen

auf dünnem Eis bewegen

auf schmalem Grat wandern

Risiken eingehen

ganz schön mutig sein

es wissen wollen

Risiko auf sich nehmen

auf einen Versuch ankommen

hineinschnuppern

antesten

Versuch wagen

ein Herz fassen

über seinen Schatten springen

getreuen

befallen

bemühen

dürfen

erproben

es wagen

heimsuchen

in Angriff nehmen

Karre

sich zutrauen

streben

überwinden

Traduccions

dare

oser

atreverse

wagen

venture

ousar

osar

risquer

riskeren

durven

risk

op het spel zetten

osare

arriesgar

kans lopen

Dialectes

Basilea-Camp

sich gidraue

Basilea-Camp

wooge

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈvaːɡən/

Etimologia (Anglès)

Cognat amb alt alemany mitjà: wāgen

Cognat amb alt alemany antic: wāga

In summary

From Middle High German wāgen, ultimately from from Old High German wāga (“scales, balance; weight”) (see Waage), in the sense of putting something on the scales, not knowing where the balance will fall.