scheitern

Significat (Anglès)

1. (intransitive, weak) to fail, to conclude unsuccessfully
2. (weak) to flounder

Conceptes

avortar

fracassar

Oposat a

gelingen, glücken

Sinònims

versagen

fehlschlagen

misslingen

Schiffbruch erleiden

zusammenbrechen

durchfallen

mißlingen

nicht zustande kommen

Misserfolg haben

bankrott gehen

missglücken

kentern

einen Fehlschlag erleiden

zugrunde gehen

in die Luft fliegen

ins Wasser fallen

nachgeben

reißen

schiefgehen

Schiffbruch

süffig

Unruhe

verpfuschen

verpuffen

verurteilt

verwerfen

zerschellen

eine Bruchlandung machen

fallieren

in die Hose gehen

Misserfolg

missraten

schlecht abschneiden

einen Misserfolg erleiden

mißglücken

eine Bruchlandung hinlegen

bruchlanden

schieflaufen

es mit Fassung tragen

auf die Fresse fallen

auf die Schnauze fliegen

Misserfolg verzeichnen

eine blutige Nase holen

eine Bauchlandung hinlegen

nicht durchkommen

Misserfolg erleiden

baden gehen

auf die Schnauze fallen

floppen

auf den Bauch fallen

Traduccions

fail

échouer

fallire

fracasar

zozobrar

mislukken

falen

deficio

αδυνατίζω

fallar

falhar

falliamo

miscarry

abort

danneggiarsi

Dialectes

Cantó de Sankt Gallen

varschtrùpfa

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈʃaɪ̯tɐn/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: schīt

In summary

Verbal formation from Middle High German schīt, synchronically analyzed as Scheiter (“plural of Scheit (“log, stick of firewood”)”) + -n (“verbal suffix”). The modern sense of "to fail" is derived from figurative usage of the verb as "to fall to pieces (logs)" > "to fail" (DWDS).