toentertijd

Betekenis (Engels)

at the time, then, during that time

Sinonieme

destijds

in dat geval

dan

toen

op dat moment

Vertalings

damals

dann

hierauf

then

alors

então

nessa ocasião

neste tempo

Etimologie (Engels)

Univerbation of toen (“then”) + ter (“at/on the”) + tijd (“time”). The ter may come as a surprise from a modern viewpoint, as it is the contraction of te + the old feminine singular dative definite article der, whereas tijd is a masculine word in modern Dutch. In earlier stages of the language however, the word was feminine. This also explains the compound indertijd and the fixed expression te zijner tijd which both consider tijd to be feminine, versus the younger compound destijds which considers it to be masculine (earliest attestation is in modern Dutch, in 1674).